1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:06:56,207 --> 00:06:57,916
Rabbimiz yilida...

3
00:06:58,126 --> 00:07:03,046
...Iudeya, qariyb bir asr davomida
Rim hukmronligi ostida yotgan edi.

4
00:07:03,256 --> 00:07:05,924
Hukmronlikning ettinchi yilida
Avgust Tsezarining ...

5
00:07:06,134 --> 00:07:08,593
...imperator farmoni
har bir yahudiyga buyurdi ...

6
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
... har biri qaytish uchun
tug'ilgan joyiga...

7
00:07:11,472 --> 00:07:13,807
...hisobga olinadi va soliqqa tortiladi.

8
00:07:14,434 --> 00:07:18,687
Ularning ko'pchiligining birlashma yo'llari olib keldi
ularning poytaxti Quddusga ...

9
00:07:18,896 --> 00:07:21,940
...o‘z yurtlarining bezovta yuragi.

10
00:07:22,275 --> 00:07:25,694
Eski shahar hukmron edi
Antoniya qal'asi tomonidan ...

11
00:07:25,903 --> 00:07:27,279
... Rim hokimiyatining qarorgohi ...

12
00:07:27,488 --> 00:07:29,614
...va buyuk oltin ma'bad yonida ...

13
00:07:29,866 --> 00:07:34,077
... ning tashqi belgisi
ichki va o'zgarmas imon.

14
00:07:35,455 --> 00:07:37,998
Ular itoat qilganlarida ham
Qaysarning irodasi ...

15
00:07:38,207 --> 00:07:41,376
...xalq g‘urur bilan yopishdi
ularning qadimiy merosiga ...

16
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
... doim eslab
payg'ambarlarining va'dalari...

17
00:07:44,839 --> 00:07:48,091
... bir kun bo'ladi
ular orasida qutqaruvchi tug'ilgan ...

18
00:07:48,301 --> 00:07:52,637
... ularga najot keltirish uchun
va mukammal erkinlik.

19
00:08:02,398 --> 00:08:03,690
Siz Xevronda hisoblanasiz.

20
00:08:03,858 --> 00:08:04,900
- Ismi?
- Samuel.

21
00:08:05,067 --> 00:08:06,193
- Qaysi shahar?
- Joppa.

22
00:08:06,402 --> 00:08:07,819
- Qaysi oila?
- Maykl.

23
00:08:08,029 --> 00:08:10,155
- Davom etish. Davom etish.
- Ha.

24
00:08:10,323 --> 00:08:11,781
- Ismi?
- Yusuf.

25
00:08:11,949 --> 00:08:14,159
- Qaysi shahar?
- Nosira.

26
00:08:14,327 --> 00:08:16,119
- Qaysi oila?
- Baytlahmlik Dovud.

27
00:08:16,287 --> 00:08:18,872
- Va ayolmi?
- Ayolim.

28
00:08:19,081 --> 00:08:21,541
Davom etish.
Siz Baytlahmda hisoblanasiz.

29
00:08:22,752 --> 00:08:24,211
Qani, keling.

30
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
Bu qaysi qishloq?

31
00:14:47,094 --> 00:14:48,261
Nosira.

32
00:14:49,054 --> 00:14:51,514
Biz Quddusga yetib borishimiz kerak
ertaga kechasi.

33
00:15:11,076 --> 00:15:13,578
Siz tomosha qilmayapsiz
askarlar, Yusuf?

34
00:15:13,871 --> 00:15:15,997
Biz ilgari Rimliklarni ko'rganmiz.

35
00:15:16,206 --> 00:15:17,332
Ha...

36
00:15:18,042 --> 00:15:20,501
... va biz ularni yana ko'ramiz.

37
00:15:24,131 --> 00:15:26,591
Mening stolim tugamadi.

38
00:15:26,800 --> 00:15:28,343
O'g'lingiz qayerda?

39
00:15:28,594 --> 00:15:32,847
U tepaliklarda yuribdi.

40
00:15:33,307 --> 00:15:35,808
U o'z ishini e'tiborsiz qoldiradi, Yusuf.

41
00:15:36,268 --> 00:15:37,352
Yo'q.

42
00:15:38,312 --> 00:15:42,106
Bir marta men uni haqorat qildim
ishini unutadi. U menga dedi:

43
00:15:42,316 --> 00:15:44,984
— Men otamning ishi haqida bo'lsam kerak.

44
00:15:45,235 --> 00:15:47,737
Unda nega u bu yerda ishlamayapti?

45
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
U ishlayapti.

46
00:16:38,539 --> 00:16:40,623
Legion karnaychilari!

47
00:17:01,729 --> 00:17:03,396
Xush kelibsiz, Messala.

48
00:17:03,814 --> 00:17:05,273
Buyruq sizniki.

49
00:17:05,607 --> 00:17:06,899
Rahmat.

50
00:17:07,109 --> 00:17:10,570
Meni yengil qilganingiz uchun rahmat.

51
00:17:19,663 --> 00:17:21,330
Drusus...

52
00:17:23,125 --> 00:17:27,670
...men bolaligimda orzu qilardim
bu garnizonni boshqarish.

53
00:17:30,007 --> 00:17:32,467
Endi g'ildirak aylandi.

54
00:17:32,843 --> 00:17:35,470
Men qo'mondonman.

55
00:17:43,979 --> 00:17:45,980
Diqqat!

56
00:17:47,649 --> 00:17:50,735
Birinchi yo'lak, o'ngga yuz!

57
00:17:52,112 --> 00:17:53,654
Oldinga!

58
00:18:01,080 --> 00:18:03,164
Men issiqlikni unutgan edim.

59
00:18:03,332 --> 00:18:05,500
Agar bu faqat issiqlik bo'lsa.

60
00:18:06,001 --> 00:18:09,253
14 yoshimgacha shu yerda yashadim.
Quddus mening uyim edi.

61
00:18:09,463 --> 00:18:11,964
- Otam rahbari edi...
- Ha, bilaman.

62
00:18:12,466 --> 00:18:16,219
Otangizni yaxshi eslab qolishgan.
Yaxshi gubernator.

63
00:18:16,386 --> 00:18:19,514
Agar shunday narsa bo'lishi mumkin bo'lsa
bu tashlandiq yurtda.

64
00:18:21,433 --> 00:18:24,769
Agar siz ko'tarilishni istasangiz, Sextus,
qiyinni qiling.

65
00:18:25,687 --> 00:18:28,815
Men bu yerga yuborishni iltimos qildim.

66
00:18:28,982 --> 00:18:32,193
O'ylaymanki, siz odamlarning o'zgarganini topasiz
bolaligingizdan beri.

67
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Qanday tarzda?

68
00:18:34,238 --> 00:18:38,449
Oh, ularning soliqlarini to'lamaydilar,
Rimning mantiqsiz noroziligi ...

69
00:18:39,952 --> 00:18:42,036
Bularning barchasida yangi narsa yo'q.

70
00:18:42,454 --> 00:18:46,165
Va keyin din bor. aytaman
siz, ular dindan mast.

71
00:18:46,375 --> 00:18:50,253
Ular bizning xudolarimizning haykallarini sindirishdi,
hatto imperatorning ham.

72
00:18:51,380 --> 00:18:52,713
Ularni jazolang.

73
00:18:55,175 --> 00:18:56,926
Biz qilamiz.

74
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
Biz ularni qachon topa olamiz.

75
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
Rahbarlarni toping.

76
00:19:02,474 --> 00:19:05,768
Oh, siz bilmaysiz. Hech narsa yo'q
barmog'ingizni qo'yishingiz mumkin.

77
00:19:06,019 --> 00:19:08,396
Sizga aytamanki, g'alati kuchlar bor
bu yerda ishda.

78
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
Masalan,
bu "masih" biznesi ...

79
00:19:10,274 --> 00:19:12,984
bilaman. Bittasi bor edi
bolaligimda bashorat qilgan.

80
00:19:13,193 --> 00:19:17,738
Yahudiylarning podshosi, ularni boshqaradigan
qandaydir anti-Rim jannatiga.

81
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
Boshingizni aylantiradi.

82
00:19:20,033 --> 00:19:22,869
Bir yovvoyi odam bor
Jon ismli sahroda...

83
00:19:23,078 --> 00:19:25,079
...odamlarni suvga cho‘ktiruvchi.

84
00:19:25,247 --> 00:19:29,375
Va sehrgarlik qiladigan duradgorning o'g'li
nayranglar. Ularni "mo''jizalar" deb atashadi.

85
00:19:29,543 --> 00:19:31,919
Har doim g'alayonchi bor
muammolarni qo'zg'atish.

86
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu odam boshqacha.

87
00:19:34,590 --> 00:19:38,092
U Xudo yaqinligini o'rgatadi,
har bir erkakda.

88
00:19:40,304 --> 00:19:43,306
Bu aslida juda chuqur,
uning bir qismi.

89
00:19:44,933 --> 00:19:47,268
Siz Rimdan juda uzoqdasiz.

90
00:19:47,436 --> 00:19:48,936
Ortga qayt, Sextus.

91
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Kapriga boring.
Hammom qiling, dam oling, dengiz bo'yida yoting ...

92
00:19:51,773 --> 00:19:54,942
... va buni unut
Xudo har bir insonda.

93
00:19:55,277 --> 00:19:59,155
- Faqat bir odamda ilohiylik bor.
- Ha, bilaman.

94
00:19:59,656 --> 00:20:01,908
Imperator norozi.

95
00:20:02,784 --> 00:20:06,120
U Yahudiyaning ko'proq bo'lishini xohlaydi
itoatkor va intizomli viloyat.

96
00:20:06,288 --> 00:20:09,540
U menga tartibni tiklashni buyurdi.
Men uning istaklarini amalga oshirish niyatidaman.

97
00:20:09,750 --> 00:20:14,295
Lekin qanday qilib? Siz odamning bosh suyagini sindirishingiz mumkin,
uni hibsga oling, zindonga tashlang.

98
00:20:14,463 --> 00:20:17,673
Ammo bu erda nima borligini qanday nazorat qilasiz?
Qanday qilib fikrga qarshi kurashasiz?

99
00:20:17,925 --> 00:20:19,759
Ayniqsa, yangi fikr.

100
00:20:23,639 --> 00:20:27,433
Tashqarida bir yahudiy bor.
U Messala tribunasini ko'rmoqchi.

101
00:20:28,477 --> 00:20:29,810
Uning ismi bor deb o'ylayman.

102
00:20:30,062 --> 00:20:34,482
- U o'zini shahzoda, Yahudo Ben-Hur deydi.
- Unda unga xuddi shunday munosabatda bo'ling!

103
00:20:37,152 --> 00:20:39,153
Unga ayting, men unga qo'shilaman.

104
00:20:39,821 --> 00:20:41,656
Ha, tribuna.

105
00:20:42,157 --> 00:20:43,991
Centurion!

106
00:20:49,706 --> 00:20:52,833
Bu uning mamlakati edi
oldin u bizniki edi.

107
00:20:53,335 --> 00:20:54,460
Shuni unutmang.

108
00:20:56,088 --> 00:20:57,797
Ha, tribuna.

109
00:21:01,343 --> 00:21:06,681
Juda dono. Bu Ben-Hur
Quddusdagi eng boy odam.

110
00:21:06,848 --> 00:21:09,850
Va birining boshi
Yahudiyadagi eng katta oilalardan.

111
00:21:10,102 --> 00:21:12,019
Biz yigitlardek do'st edik.

112
00:21:12,646 --> 00:21:14,730
Biz birodarlardek edik.

113
00:21:16,733 --> 00:21:18,484
Sextus...

114
00:21:18,860 --> 00:21:22,196
... g'oya bilan qanday kurashishni so'raysiz.

115
00:21:22,364 --> 00:21:24,198
Xo'sh, men sizga qanday qilib aytaman.

116
00:21:25,367 --> 00:21:27,702
Boshqa fikr bilan.

117
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
Men qaytib kelaman dedim.

118
00:22:09,578 --> 00:22:11,746
Men hech qachon shunday deb o'ylamagandim.

119
00:22:13,290 --> 00:22:15,249
Men juda xursandman.

120
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
- Senga qara.
- Senga qara!

121
00:22:26,678 --> 00:22:29,096
Siz tribunaga qaytib keldingiz.

122
00:22:29,431 --> 00:22:31,974
Bu xabarni eshitganimda,
Men senga tost ichdim.

123
00:22:34,061 --> 00:22:36,020
Endi boshqasini ichamiz.

124
00:22:36,772 --> 00:22:38,773
- Opangiz va onangizmi?
- Ular yaxshi.

125
00:22:38,940 --> 00:22:41,901
Siz haqingizda gaplashdilar
kelayotganingizni bilganimizdan beri.

126
00:22:42,110 --> 00:22:43,444
- Tirza uylanganmi?
- Yo'q.

127
00:22:43,695 --> 00:22:46,447
Sovchilar keladi va ketadi, lekin u orzu qiladi.

128
00:22:46,615 --> 00:22:49,116
U sizni sevib qolgan
u 5 yoshidan beri.

129
00:22:49,284 --> 00:22:51,452
Men ularni ko'rishni kutolmayman.

130
00:22:51,745 --> 00:22:54,205
Hali ham shoqol va sherlarni ovlaysizmi?

131
00:22:54,414 --> 00:22:56,040
Yoki haddan tashqari obro'li bo'lib qoldingizmi?

132
00:23:14,226 --> 00:23:19,271
- Erosdan pastga, Marsga!
- Erosdan pastga, Marsga!

133
00:23:27,656 --> 00:23:29,281
Nurlar qayerda kesishadi?

134
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
Yaxshi.

135
00:24:03,150 --> 00:24:05,025
Shuncha yillardan keyin!

136
00:24:06,403 --> 00:24:07,987
Hali ham yaqin.

137
00:24:08,196 --> 00:24:09,864
Har jihatdan.

138
00:24:12,701 --> 00:24:14,201
Umid qilaman.

139
00:24:16,204 --> 00:24:17,538
bilaman.

140
00:24:19,875 --> 00:24:22,376
Sen rimliksan, men esa yahudiyman...

141
00:24:23,795 --> 00:24:25,337
...bir paytlar kimning hayotini saqlab qolgansiz.

142
00:24:27,174 --> 00:24:29,091
Men qilgan eng yaxshi narsa.

143
00:24:33,930 --> 00:24:35,055
Yahudo...

144
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...bu juda qiyin bo'ladi
bu erda boshqarish uchun.

145
00:24:39,936 --> 00:24:41,562
Menga yordam kerak bo'ladi.

146
00:24:42,397 --> 00:24:44,690
Sizning yordamingiz. Sizning maslahatingiz.

147
00:24:49,738 --> 00:24:52,198
- Maslahatimni xohlaysizmi?
- Ha men.

148
00:24:53,950 --> 00:24:55,826
Lejyonlaringizni tortib oling.

149
00:24:58,246 --> 00:24:59,747
Bizga erkinligimizni bering.

150
00:25:03,710 --> 00:25:06,545
Afsuski, imperator
o'z imperiyasiga bag'ishlangan.

151
00:25:06,755 --> 00:25:09,048
U, ayniqsa, Yahudiyani yaxshi ko'radi.

152
00:25:09,341 --> 00:25:12,092
Yahudiya esa imperatorni yoqtirmaydi.

153
00:25:12,260 --> 00:25:15,554
Shunday qayg'uli narsa bormi
javobsiz sevgi kabimi?

154
00:25:21,853 --> 00:25:23,103
Mening kvartiralarim.

155
00:25:23,271 --> 00:25:25,439
Biroz dahshatli.

156
00:25:25,649 --> 00:25:27,107
Dahshatli emas.

157
00:25:27,359 --> 00:25:29,902
Qattiq. Fazilatli.

158
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
Roman.

159
00:25:35,951 --> 00:25:40,454
Men ikkinchi qo‘mondon bo‘laman
yangi gubernator Valerius Gratusga.

160
00:25:40,872 --> 00:25:42,998
U bir necha kundan keyin keladi
yana ikkita legion bilan.

161
00:25:45,585 --> 00:25:47,253
Shunda mish-mishlar haqiqatga aylanadi.

162
00:25:51,007 --> 00:25:53,467
Imperator rozi emas
vatandoshlaringiz.

163
00:25:54,177 --> 00:25:57,638
Shamolda isyon bor.
U maydalanadi.

164
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Lekin siz va oilangiz
tashvishlanmaslik kerak.

165
00:26:05,480 --> 00:26:08,190
Men gubernatordan keyingi hokimiyatdaman,
va sen mening do'stimsan.

166
00:26:08,441 --> 00:26:11,443
- Men yahudiyman.
- Oh, siz rimliklarga o'xshaysiz!

167
00:26:11,653 --> 00:26:13,946
Nima umumiyligingiz bor
mushkullar bilanmi?

168
00:26:14,114 --> 00:26:16,991
Rabble? Ular mening xalqim.
Men ulardan biriman.

169
00:26:17,158 --> 00:26:18,701
Dono bo'l, Yahudo.

170
00:26:18,952 --> 00:26:22,997
Bu Rim dunyosi. Agar xohlasangiz
unda yashang, siz uning bir qismiga aylanishingiz kerak.

171
00:26:23,999 --> 00:26:25,040
Siz o'zgargansiz.

172
00:26:25,292 --> 00:26:28,794
Men katta bo'ldim. Men dunyoni ko'rdim
Men Quddusni tark etganimdan beri.

173
00:26:29,004 --> 00:26:32,715
Men Rimni ko'rganman. Bu tasodif emas
Tiber sohilidagi kichik bir qishloq...

174
00:26:32,966 --> 00:26:34,675
...dunyoni boshqarish uchun tanlangan.

175
00:26:34,926 --> 00:26:36,552
Sizning legionlaringiz.

176
00:26:38,221 --> 00:26:40,639
Bu faqat bizning legionlarimiz emas edi.

177
00:26:41,516 --> 00:26:45,352
Boshqa mamlakatlarda armiya bor,
yaxshi qo'shinlar. Bilaman, men ular bilan jang qildim.

178
00:26:45,520 --> 00:26:46,645
Yo'q.

179
00:26:47,439 --> 00:26:52,026
Yo'q, bizni taqdir tanlagan
dunyoni sivilizatsiya qilish. Va bizda bor.

180
00:26:52,193 --> 00:26:55,237
Bizning yo'llarimiz va kemalarimiz bog'lanadi
yerning har bir burchagida.

181
00:26:55,530 --> 00:26:58,949
Rim huquqi, arxitektura, adabiyot
insoniyatning ulug'vorligidir.

182
00:26:59,159 --> 00:27:01,535
Men xalqimning kelajagiga ishonaman.

183
00:27:02,245 --> 00:27:05,456
Albatta qilasiz.
Va siz ularga yordam bera olasiz.

184
00:27:06,875 --> 00:27:08,375
Qanaqasiga?

185
00:27:09,210 --> 00:27:10,502
Siz aristokratsiz.

186
00:27:10,712 --> 00:27:14,048
Sizning oilangizning nomi hurmatga sazovor.
Siz xalqingiz orasida shahzodasiz.

187
00:27:14,215 --> 00:27:16,884
Siz boy va kuchlisiz.
Sizning obro'ingiz zanglamaydigan.

188
00:27:17,093 --> 00:27:19,595
Agar sen eshitsang tinglashardi
isyonga qarshi chiqdi.

189
00:27:19,846 --> 00:27:23,182
Odamlaringizni bunga ishontiring
ularning Rimga qarshiligi ahmoqdir.

190
00:27:23,391 --> 00:27:25,726
Bu ahmoqlikdan ham battar, behuda!

191
00:27:25,977 --> 00:27:29,480
Chunki u faqat bir yo'l bilan tugaydi,
xalqingiz uchun yo'q bo'lib ketish!

192
00:27:35,111 --> 00:27:37,988
Men zo'ravonlikka qarshiman.
Buni hamma biladi.

193
00:27:38,198 --> 00:27:40,783
Men bunga qarshi gapirganman.
Men yana shunday qilaman.

194
00:27:41,034 --> 00:27:42,409
Keyin kelishib oldik!

195
00:27:44,120 --> 00:27:46,580
Endi qachon kela olaman
oilangizni ko'rish uchunmi?

196
00:27:48,416 --> 00:27:51,377
- Ertaga umid qilgandik.
- Yaxshi.

197
00:27:53,713 --> 00:27:55,297
Va endi bizning tostimiz uchun.

198
00:27:58,385 --> 00:28:00,427
Aytgancha, bu dahshatli sharob.

199
00:28:01,221 --> 00:28:03,555
U ayniqsa fermentlangan
Rim armiyasi uchun.

200
00:28:05,058 --> 00:28:07,267
Siz g'oliblaringizga juda shafqatsizsiz.

201
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
Bu aqldan ozgan dunyo.

202
00:28:15,777 --> 00:28:18,278
Ammo unda bitta aql bor:

203
00:28:18,947 --> 00:28:21,407
Eski do'stlarning sadoqati.

204
00:28:23,535 --> 00:28:26,078
Yahudo, biz bir-birimizga ishonishimiz kerak.

205
00:28:26,830 --> 00:28:28,539
Buning uchun ichasizmi?

206
00:28:32,794 --> 00:28:34,461
Butun qalbim bilan.

207
00:28:54,274 --> 00:28:56,984
Mana, men eslagan joy.

208
00:28:57,569 --> 00:28:59,987
Biz o'ynagan sud
qo'riqchini almashtirishda.

209
00:29:00,155 --> 00:29:04,366
Biz toshlarni tashlaydigan tom
ko'chadagi odamlarga va keyin yashirin.

210
00:29:04,659 --> 00:29:07,995
- Biz ahmoq edik, shunday emasmi?
- Yo'q, yaxshi yigitlar edingiz.

211
00:29:08,204 --> 00:29:10,289
Men yana o'sha vaqtga ega bo'lardim.

212
00:29:10,498 --> 00:29:12,958
Va bu erda. Hech narsa o'zgarmadi.

213
00:29:13,168 --> 00:29:14,626
Favvoradan tashqari.

214
00:29:14,836 --> 00:29:19,006
- Eski quduq quriydi, esingizdami?
- Darhol, har yozda.

215
00:29:19,799 --> 00:29:23,969
Yangi favvora va yangi Tirza.
Siz katta bo'ldingiz.

216
00:29:25,513 --> 00:29:27,723
- U o'zgarmagan-ku, onajon?
- Yo'qmi?

217
00:29:28,016 --> 00:29:32,519
Albatta u bor. U bola edi
bizni tark etganda, endi u erkak.

218
00:29:32,687 --> 00:29:35,022
Katta mas'uliyat bilan.

219
00:29:36,316 --> 00:29:37,399
Kel.

220
00:29:38,485 --> 00:29:41,904
Imperator quradi va quradi,
g'ishtni marmarga aylantirish.

221
00:29:42,155 --> 00:29:45,115
Oh, men deyarli unutdim.
Men buni senga olib keldim.

222
00:29:49,621 --> 00:29:53,248
Men hech qachon hech narsani ko'rmaganman
oldingi kabi. Bu juda chiroyli!

223
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
- Romanmi?
- Bu Liviya. Men o'tgan yili u erda edim.

224
00:29:56,711 --> 00:29:58,212
Ajoyib kampaniya.

225
00:29:58,421 --> 00:30:01,882
Bizning qo'shinlarimiz qirg'oqda uchrashdilar.
Ikki kunlik jangdan keyin ular qochib ketishdi.

226
00:30:02,133 --> 00:30:05,344
Biz ularning poytaxti tomon yurdik.
Vahshiy shahar, lekin maftunkor.

227
00:30:05,553 --> 00:30:07,387
Yoki biz uni yo'q qilmagunimizcha edi.

228
00:30:09,724 --> 00:30:11,433
Endi bu kuldan boshqa narsa emas.

229
00:30:13,770 --> 00:30:16,021
Men sizni askar hikoyalari bilan zeriktiraman.

230
00:30:16,898 --> 00:30:20,150
Men bilan kel, bir narsa bor
Men sizga ko'rsatmoqchiman.

231
00:30:21,236 --> 00:30:22,277
Buning uchun rahmat.

232
00:30:22,529 --> 00:30:26,448
Men siz uchun to'g'ri sovg'ani tanladim.
Bu ayol uchun brosh.

233
00:30:42,257 --> 00:30:43,715
Bu haqda qanday fikrdasiz?

234
00:30:45,260 --> 00:30:46,802
Ajoyib.

235
00:30:50,765 --> 00:30:52,307
Bu arabcha.

236
00:30:52,600 --> 00:30:55,936
Menimcha, u zotning ko'rinishiga ega.
Men uni tarbiyalaganman.

237
00:30:56,437 --> 00:30:57,813
Bir vaqtlar uni sinab ko'rishga ruxsat bering.

238
00:30:58,064 --> 00:31:00,566
Istagan vaqtingizda. U sizniki.

239
00:31:03,820 --> 00:31:05,612
Buni menga berasiz, demoqchimisiz?

240
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Oh, Yahudo.

241
00:31:09,826 --> 00:31:13,787
Siz yaxshisiz. Ketmoqda
eski vaqtlar kabi bo'lish, men buni bilaman.

242
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
Yahudo, aytingchi, sen...

243
00:31:23,464 --> 00:31:24,965
... nima deganim haqida o'ylaysizmi?

244
00:31:25,133 --> 00:31:27,843
Ha. Bir raqam bilan gaplashdim
allaqachon odamlar.

245
00:31:28,094 --> 00:31:30,804
Zo'ravonlikka qarshi aytilgan,
hodisalarga qarshi.

246
00:31:31,014 --> 00:31:32,848
Ko'pchilik erkaklar men bilan rozi.

247
00:31:33,141 --> 00:31:35,100
Ko'pchilik? Hammasi emasmi?

248
00:31:35,810 --> 00:31:38,645
- Yo'q, hammasi emas.
- Kim rozi emas?

249
00:31:39,939 --> 00:31:42,816
Xo'sh, xafa, sabrsizlar.

250
00:31:42,984 --> 00:31:44,026
Ular kim?

251
00:31:47,322 --> 00:31:50,282
Ha, Yahudo. Ular kim?

252
00:31:57,332 --> 00:32:00,167
Men sizning do'stligingizni saqlay olamanmi?
agar men informator bo'lsam?

253
00:32:00,376 --> 00:32:02,544
Jinoyatchilarning ismlarini aytib berish
ma'lumot bermaydi.

254
00:32:02,795 --> 00:32:05,631
Ular jinoyatchi emas, Messala.
Ular vatanparvarlar.

255
00:32:05,840 --> 00:32:07,341
Vatanparvarlar?!

256
00:32:13,056 --> 00:32:14,556
Yahudo.

257
00:32:15,016 --> 00:32:19,144
Keling, sizga bir narsani tushuntiraman.
Siz bilmagan narsa.

258
00:32:20,063 --> 00:32:24,524
Imperator bizni kuzatib turibdi.
Ayni damda u Sharqni kuzatadi.

259
00:32:24,859 --> 00:32:27,694
Bu mening ajoyib imkoniyatim,
va sizniki ham.

260
00:32:27,862 --> 00:32:30,364
Bu yerga buyurtma olib kelsam,
Men xohlagan postim bo'lishi mumkin.

261
00:32:30,573 --> 00:32:33,867
Siz men bilan birga turasiz, va'da beraman.
Va qayerda tugashini bilasizmi?

262
00:32:34,077 --> 00:32:37,079
Rim! Ha, ehtimol yon tomonda
Qaysarning o'zi.

263
00:32:37,330 --> 00:32:40,040
Men jiddiyman. Bu sodir bo'lishi mumkin
va bu vaqt.

264
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
Qasam ichaman, bu vaqt.

265
00:32:42,210 --> 00:32:46,046
Imperator bizni kuzatib, hukm qilmoqda
biz. Menga faqat unga xizmat qilish kerak.

266
00:32:46,214 --> 00:32:49,716
Va sizga kerak bo'lgan hamma narsa
unga xizmat qilishimga yordam beradi.

267
00:32:51,719 --> 00:32:55,555
- U Xudoday gapirasan.
- U Xudo. Yagona Xudo.

268
00:32:55,723 --> 00:32:59,810
U kuch,
er yuzidagi haqiqiy kuch, emas ...

269
00:33:01,396 --> 00:33:02,896
Unday emas.

270
00:33:05,233 --> 00:33:06,733
Menga yordam bering, Yahudo.

271
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Men hamma narsani qilardim
sen uchun, Messala...

272
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
...O'z xalqimga xiyonat qilishdan tashqari.

273
00:33:15,743 --> 00:33:20,247
Barcha xudolar nomi bilan, nima qilish kerak
bir necha yahudiylarning hayoti siz uchun muhimmi?

274
00:33:23,543 --> 00:33:27,921
Agar men ularni ishontira olmasam, shunday bo'ladi
Men ularni o'ldirishingizga yordam beraman degani emas.

275
00:33:29,924 --> 00:33:33,635
Bundan tashqari, kerak
Buni tushun, Messala.

276
00:33:33,886 --> 00:33:36,596
Men o'tmishga ishonaman
va xalqimning kelajagi.

277
00:33:36,764 --> 00:33:39,433
Kelajak? Siz zabt etilgan xalqsiz.

278
00:33:41,477 --> 00:33:45,230
Siz erni zabt etishingiz mumkin.
Siz odamlarni o'ldirishingiz mumkin.

279
00:33:45,440 --> 00:33:47,607
Lekin bu oxiri emas.
Biz yana turamiz.

280
00:33:47,984 --> 00:33:52,070
Siz o'lik orzularda yashaysiz.
Siz o'tmish afsonalarida yashaysiz.

281
00:33:52,280 --> 00:33:54,614
Sulaymonning shon-shuhrati yo'qoldi.
Qaytib keladi deb o'ylaysizmi?

282
00:33:54,907 --> 00:33:57,784
Yoshua yana tirilmaydi
Sizni ham, Dovudni ham qutqarish uchun.

283
00:33:58,077 --> 00:34:01,955
Faqat bitta haqiqat bor
bugungi dunyo. G'arbga qarang.

284
00:34:02,165 --> 00:34:03,582
Ahmoq bo'lmang! Rimga qarang!

285
00:34:03,791 --> 00:34:05,792
Yaxshisi ahmoq
xoin yoki qotildan ko'ra.

286
00:34:06,002 --> 00:34:08,795
- Men askarman.
- Kim Rim va Rim uchun o'ldiradi - yovuz.

287
00:34:09,005 --> 00:34:11,965
- Ogohlantiraman...
- Yo'q! Men sizni ogohlantiraman.

288
00:34:12,175 --> 00:34:13,967
Rim Xudoga nisbatan haqoratdir.

289
00:34:14,135 --> 00:34:17,512
Rim xalqimni bo'g'moqda
va mening mamlakatim, butun yer yuzi!

290
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
Lekin abadiy emas.

291
00:34:19,432 --> 00:34:23,143
Va sizga aytamanki, Rim qulagan kun
ozodlik qichqirig'i bo'ladi ...

292
00:34:23,394 --> 00:34:26,146
...dunyo kabi
ilgari hech qachon eshitmagan.

293
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
Yahudo.

294
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
Yo menga yordam berasiz yoki menga qarshi chiqasiz.
Sizda boshqa tanlov yo'q.

295
00:34:39,911 --> 00:34:42,454
Siz men uchun yoki menga qarshi.

296
00:34:47,835 --> 00:34:50,170
Agar bu tanlov bo'lsa ...

297
00:34:51,464 --> 00:34:53,507
... unda men sizga qarshiman.

298
00:35:21,202 --> 00:35:22,577
Mana ular.

299
00:35:24,247 --> 00:35:25,747
Messala qayerda?

300
00:35:27,667 --> 00:35:29,376
- Qayerda?
- U ketdi.

301
00:35:30,044 --> 00:35:31,378
Ketdimi?

302
00:35:32,547 --> 00:35:34,381
- Lekin nega?
- U qola olmadi.

303
00:35:34,590 --> 00:35:38,051
- Nima bo'ldi?
- Yangi tribunaning vazifalari ko'p bo'lishi kerak.

304
00:35:38,261 --> 00:35:41,054
Kel. Keling, tushlik qilaylik.

305
00:35:55,278 --> 00:35:58,238
Sen muboraksan, ey Xudoyimiz, Xudoyimiz,
Dunyo shohi...

306
00:35:58,489 --> 00:36:00,907
... bizga kim olib keladi
yerdan non.

307
00:36:07,415 --> 00:36:09,916
Biz uni boshqa ko'rmaymiz, Tirza.

308
00:36:13,546 --> 00:36:16,631
U mendan foydalanmoqchi edi
xalqimizga xiyonat qilish.

309
00:36:20,428 --> 00:36:21,761
Yahudo.

310
00:37:06,140 --> 00:37:09,601
- Ustoz, Antioxiyadan kelgan karvon.
— Ha, Amrah, ko‘rdim.

311
00:37:10,645 --> 00:37:12,312
Simonidlar.

312
00:37:13,940 --> 00:37:16,024
- Xush kelibsiz.
- Yahudo.

313
00:37:16,192 --> 00:37:18,777
- Oh, uyga xush kelibsiz.
- Ustoz.

314
00:37:18,986 --> 00:37:21,571
Simonides odatdagidek sovg'alar olib keldi.

315
00:37:21,781 --> 00:37:24,616
Men uchun amber va jade.
Tirza uchun ipak.

316
00:37:24,825 --> 00:37:26,660
Va usta uchun, lberian sharob.

317
00:37:26,869 --> 00:37:29,829
Eng yaxshi sovg'a haqida gapirmasa ham bo'ladi.
sizning mavjudligingiz.

318
00:37:29,997 --> 00:37:33,833
Siz xizmatkoringizni hurmat qilasiz.
Men Antioxiyadan ham xushxabar keltiraman.

319
00:37:34,001 --> 00:37:36,628
- Petradan karvonlar.
- Hamma yetib keldi.

320
00:37:36,837 --> 00:37:38,630
- Yaxshi.
- Mana buxgalteriya.

321
00:37:38,839 --> 00:37:40,173
Numidiya haqida nima deyish mumkin?

322
00:37:40,383 --> 00:37:44,010
Savdo yo'li bizniki,
qirol bilan tuzilgan shartnoma bilan kafolatlangan.

323
00:37:44,595 --> 00:37:46,846
Yilda bir marta,
hisobingizni olib kelasiz.

324
00:37:47,014 --> 00:37:49,849
Va yiliga bir marta,
Men o'zimni boyroq deb bilaman.

325
00:37:50,351 --> 00:37:52,978
Ha, lekin mening eng katta xazinam
mening boshqaruvchim.

326
00:37:53,312 --> 00:37:55,814
Mening hayotim Xur xonadoniga tegishli.

327
00:37:56,023 --> 00:37:59,359
Men uchun boshqa hech narsa yo'q,
qizimdan tashqari.

328
00:37:59,694 --> 00:38:03,363
- Hozir yosh ayol bo'lsa kerak.
- Ha, va sizning mulkingiz.

329
00:38:03,531 --> 00:38:05,532
U tug'ilgan
qulingning qizi.

330
00:38:05,741 --> 00:38:09,369
Seni meros qilib olganimda,
Menga qul emas, do‘st meros qolgan.

331
00:38:09,537 --> 00:38:13,248
Shunga qaramay, Ester men bilan birga kelgan
Nikohga ruxsatingiz uchun Antioxiya.

332
00:38:13,541 --> 00:38:17,210
Bu berilgan. Sizga tilayman
ko'p nevaralarning quvonchi.

333
00:38:17,420 --> 00:38:20,839
Agar Rabbiyning irodasi bo'lsa, men xursand bo'laman.

334
00:38:55,249 --> 00:38:58,376
Sizning ruxsatingiz bilan,
Ester xo'jayini bilan gaplashmoqchi.

335
00:39:16,312 --> 00:39:18,605
Siz turmushga chiqmoqchimisiz, Ester?

336
00:39:20,941 --> 00:39:22,901
Bu otamning xohishi.

337
00:39:25,946 --> 00:39:28,114
Sizning eringiz baxtli bo'ladi.

338
00:39:29,825 --> 00:39:31,284
Uning ismi nima?

339
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
Dovud, Matiasning o'g'li.

340
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Qaysi uydan?

341
00:39:36,832 --> 00:39:39,501
- O'ziniki, usta.
- U ozod odam.

342
00:39:41,379 --> 00:39:42,587
U haqida ko'proq gapirib bering.

343
00:39:44,548 --> 00:39:46,299
Men uni faqat bir marta ko'rganman.

344
00:39:46,509 --> 00:39:48,635
U savdogar,
Antioxiyada yaxshi o'ylangan.

345
00:39:49,053 --> 00:39:51,346
U Esterning ozodligi uchun to'laydi.

346
00:39:51,806 --> 00:39:55,475
Uning erkinligi bo'ladi
Esterga to'y sovg'am.

347
00:39:59,397 --> 00:40:01,606
Siz saxiysiz, ustoz.

348
00:40:07,696 --> 00:40:09,823
Bu odamni sevasizmi?

349
00:40:14,537 --> 00:40:16,496
Men uni sevishni o'rganaman.

350
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
Sizda turmush qurishga ruxsatim bor.

351
00:40:37,601 --> 00:40:39,978
Biz sizning baxtingiz uchun ichamiz.

352
00:40:41,021 --> 00:40:43,440
Va Antioxiyaga xavfsiz qaytish.

353
00:41:08,424 --> 00:41:10,091
Men sizni bezovta qildim.

354
00:41:10,759 --> 00:41:11,885
Yo'q.

355
00:41:12,511 --> 00:41:14,137
Nima deb o'ylading?

356
00:41:15,222 --> 00:41:17,474
Xayrlashayotgandim...

357
00:41:18,184 --> 00:41:19,767
...bu shaharga...

358
00:41:20,644 --> 00:41:22,395
...va bu uy.

359
00:41:26,817 --> 00:41:30,695
Siz bu erda tez-tez bo'lmagansiz.
Undan nimani eslaysiz?

360
00:41:31,989 --> 00:41:34,532
Dadam meni ba'zan bu erga olib kelishadi ...

361
00:41:34,909 --> 00:41:36,409
...kichkinaligimda.

362
00:41:38,245 --> 00:41:41,581
Bu uy edi
Men har doim baxtli bo'lgan joyda.

363
00:41:44,418 --> 00:41:46,044
Bir martadan tashqari.

364
00:41:47,463 --> 00:41:50,340
Siz va do'stingiz qachon,
Rim bolasi ...

365
00:41:50,841 --> 00:41:52,634
- Messala.
- Ha.

366
00:41:53,552 --> 00:41:55,553
Siz ovga chiqqan eding...

367
00:41:56,847 --> 00:41:59,474
...va sizni yarador holda uyingizga olib kelishdi.

368
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
Men yuzingizga tegdim
u yerda yotganingda...

369
00:42:08,484 --> 00:42:12,362
...va Xudoga iltijo qildi,
— Bu bola o‘lib qolmasin.

370
00:42:15,950 --> 00:42:20,495
Buni qanday aytganingizni eshitaman.
Siz hozir aytganingizdek, muloyimlik bilan.

371
00:42:22,498 --> 00:42:23,581
Ha, usta.

372
00:42:23,832 --> 00:42:27,252
Ustoz?
Nega, men senga erkinligingni berdim.

373
00:42:29,296 --> 00:42:33,258
Bu g'alati. Men o'zimni zo'rg'a quldek his qildim.

374
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
Va endi...

375
00:42:41,684 --> 00:42:43,476
...Men o‘zimni deyarli erkin his qilmayman.

376
00:42:45,771 --> 00:42:49,566
Bilasizmi, qadimgi, dono kunlarda
Sulaymonning ...

377
00:42:49,817 --> 00:42:51,901
...qullari orasida bo'lsa...

378
00:42:52,111 --> 00:42:54,904
...ko'zlarini to'ldirgan bir qiz ...

379
00:42:55,573 --> 00:42:58,241
...u uni tanlashi mumkin edi
qolganlaridan ...

380
00:42:59,410 --> 00:43:00,994
...va uni uning oldiga olib boring.

381
00:43:01,745 --> 00:43:04,122
Sulaymonning dono kunlari.

382
00:43:05,666 --> 00:43:07,292
Turli kunlar.

383
00:43:10,337 --> 00:43:11,838
Va uzoq vaqt oldin.

384
00:43:20,848 --> 00:43:23,391
Agar kelin bo'lmaganingizda...

385
00:43:24,310 --> 00:43:26,686
...Siz bilan xayrlashsam kerak.

386
00:43:29,607 --> 00:43:31,524
Kelin bo'lmaganimda...

387
00:43:32,109 --> 00:43:34,652
...xayrlashuvlar bo‘lmasdi
aytish kerak.

388
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
Sizning qul uzuk.

389
00:43:53,297 --> 00:43:55,048
Adolatli almashinuv.

390
00:43:56,717 --> 00:43:59,927
Ozodlik sizga. Menga uzuk.

391
00:44:00,346 --> 00:44:02,055
Siz uni kiyasizmi?

392
00:44:09,647 --> 00:44:12,273
Ayol bilan uchrashguningizcha
turmushga chiqasizmi?

393
00:44:19,698 --> 00:44:21,115
Ungacha.

394
00:45:55,586 --> 00:45:57,587
Xudolar mening lord Gratusni yaxshi ko'radilar.

395
00:45:57,796 --> 00:46:01,048
Hokimning roziligi bo‘lsa,
ofis gulchambari.

396
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
Rahmat, tribuna.

397
00:46:05,512 --> 00:46:07,513
Men shahardan hech qanday delegatsiyani ko'rmayapman.

398
00:46:07,723 --> 00:46:09,891
- Hech kim bo'lmaydi, janob.
- Yo'qmi?

399
00:46:10,184 --> 00:46:12,477
Quddus qabul qilmaydi
iliq bo'ling.

400
00:46:12,686 --> 00:46:15,480
Ammo va'da beraman, janob,
tinch bo'ladi.

401
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
Davom etaylik.

402
00:47:20,629 --> 00:47:22,171
Mana Messala.

403
00:47:33,517 --> 00:47:35,184
U seni ko'rdi, Yahudo.

404
00:48:04,798 --> 00:48:06,299
Yangi gubernator.

405
00:48:22,316 --> 00:48:23,649
Orqaga turing!

406
00:48:25,736 --> 00:48:28,154
- Orqaga turing.
- U yerda. Sen, kel!

407
00:48:28,447 --> 00:48:30,323
Yahudiylar bo'lishi kerak edi!

408
00:48:36,663 --> 00:48:39,457
Nomga oching
ilohiy imperatorning!

409
00:48:50,010 --> 00:48:53,721
Yahudo! Tirza! Bu nima?
Nima bo'ldi?

410
00:48:53,931 --> 00:48:55,848
Rim nomi bilan oching!

411
00:48:56,016 --> 00:48:59,143
- Men rimliklarni kuzatardim...
- Plitka tushib, gubernatorni urib yubordi.

412
00:48:59,353 --> 00:49:01,520
- Bu mening aybim emas edi.
-Ular unga ishonmaydilar.

413
00:49:01,730 --> 00:49:05,358
U hech narsa deyishi shart emas.
Eshityapsizmi? Tirza, hech narsa dema.

414
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
Darvozalarni oching!

415
00:49:13,909 --> 00:49:15,368
Men ular bilan gaplashaman.

416
00:49:16,119 --> 00:49:18,496
- Uni hibsga oling!
- Kutib turing. Sizga nima bo'lganini aytib beraman.

417
00:49:18,747 --> 00:49:20,998
Bu ayollarni ushlab turing.
Ular emas!

418
00:49:21,208 --> 00:49:23,292
- Yahudo!
- Bu baxtsiz hodisa edi.

419
00:49:25,379 --> 00:49:28,965
Sizga nima bo'lganini aytib beraman.
Bu baxtsiz hodisa edi.

420
00:49:29,216 --> 00:49:32,718
- Bu odam, ser. Biz uni ko'rdik.
- Bu baxtsiz hodisa edi.

421
00:49:33,971 --> 00:49:35,304
- Baxtsiz hodisa?
- Qasam ichaman.

422
00:49:35,514 --> 00:49:38,808
Men qo'limni tokchaga qo'ydim.
Bir plitka bo'shashgan edi. Yo'l berdi.

423
00:49:39,017 --> 00:49:40,893
Uni oling. Hammasini oling.

424
00:49:41,061 --> 00:49:44,313
U haqiqatni aytadi!
- Bu men edim! Ularni qo'yib yuboring!

425
00:49:44,481 --> 00:49:45,523
Yahudo!

426
00:49:45,691 --> 00:49:47,692
Diqqat!

427
00:49:52,489 --> 00:49:53,823
Messala.

428
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
Xudo nomi bilan,
ularga bu xato ekanligini ayting.

429
00:50:05,210 --> 00:50:08,295
Men kafelga suyandim,
va u bo'shashib ketdi.

430
00:50:11,925 --> 00:50:14,176
Bu baxtsiz hodisa edi.

431
00:50:23,437 --> 00:50:26,689
Ularni qo'yib yuboring!
Ularning bunga aloqasi yo'q edi!

432
00:50:26,940 --> 00:50:29,233
Messala!
Messala.

433
00:50:32,362 --> 00:50:33,821
Xizmatkorlar ketsin.

434
00:50:34,031 --> 00:50:36,699
Ularni qo'yib yuboring. O'z saflaringizga qayting.

435
00:52:06,123 --> 00:52:08,666
-Keling.
- Qayerda?

436
00:52:09,543 --> 00:52:10,584
Tirus.

437
00:52:12,420 --> 00:52:13,879
Tirusmi?

438
00:52:15,882 --> 00:52:17,675
Menda hech qanday sinov bo'lmagan.

439
00:52:18,343 --> 00:52:21,220
Men galereyada o'laman
hatto sudsizmi?

440
00:52:21,429 --> 00:52:24,140
Ayblovda haqiqat yo'q!
Bir so'z ham haqiqat emas!

441
00:52:24,391 --> 00:52:27,643
Kutib turing. Onam, singlim.
Ularga nima bo'ldi?

442
00:52:27,853 --> 00:52:29,353
Qo'llarini bog'lang.

443
00:52:31,898 --> 00:52:35,568
- Hech bo'lmaganda, ular xavfsizmi yoki yo'qligini ayting.
- Senga hech narsa deya olmayman.

444
00:53:06,349 --> 00:53:07,892
Totuvlikda yashamoq; til topmoq. Harakatda davom eting.

445
00:53:23,116 --> 00:53:24,366
Qamoqxonachi!

446
00:53:25,827 --> 00:53:28,037
Qo'riqchi, u erda!

447
00:53:28,538 --> 00:53:30,414
Zinadan yuqoriga!

448
00:53:30,790 --> 00:53:34,919
Qamoqxonachi!

449
00:53:37,047 --> 00:53:38,380
O'ngga.

450
00:54:32,686 --> 00:54:34,937
Kutib turing!
Ularni yuboring.

451
00:54:37,440 --> 00:54:38,524
Ularni yuboring.

452
00:54:39,985 --> 00:54:41,652
Siz borishingiz mumkin.

453
00:54:44,447 --> 00:54:45,572
Bor!

454
00:54:50,495 --> 00:54:51,578
Eshik.

455
00:55:00,297 --> 00:55:02,506
Onam va singlim qayerda?

456
00:55:14,352 --> 00:55:15,394
Ular qayerda?

457
00:55:18,606 --> 00:55:20,816
Mana, bu devorlar ichida.

458
00:55:22,027 --> 00:55:24,570
Gubernator tuzalib ketyapti.
Ular o'lmaydi.

459
00:55:26,865 --> 00:55:28,866
Albatta, ular jazolanadi.

460
00:55:32,495 --> 00:55:36,123
Bu mumkinmi, Messala?

461
00:55:37,500 --> 00:55:40,461
Mumkinmi
buni bizga qila olasizmi?

462
00:55:40,670 --> 00:55:43,422
Siz tanigan odamlargami?
Siz sevgan oilami?

463
00:55:44,549 --> 00:55:46,258
Siz ularni qo'yib yuborasiz.

464
00:55:46,426 --> 00:55:48,927
Siz majbursiz; siz ... kerak.
Siz ularni mamnuniyat bilan qo'yib yuborasiz!

465
00:55:49,095 --> 00:55:50,846
Messala!

466
00:55:53,558 --> 00:55:56,685
Men gubernatorni o‘ldirishga urinmadim.
Men jinni emasman. Men qotil emasman!

467
00:55:56,895 --> 00:55:58,562
Bilaman, siz emassiz.

468
00:56:00,023 --> 00:56:01,815
Bilasiz?

469
00:56:05,862 --> 00:56:07,071
Sen yovuzsan.

470
00:56:07,530 --> 00:56:10,032
Yo‘q, Yahudo, men yovuz emasman.

471
00:56:10,784 --> 00:56:12,493
Men sizning yordamingizni so'radim.

472
00:56:13,286 --> 00:56:15,162
Endi sen uni menga berding.

473
00:56:15,997 --> 00:56:19,291
Bu sizga misol qilib,
Men xiyonat qilishni rad etaman.

474
00:56:19,542 --> 00:56:23,504
Hech ikkilanmasdan qoralash orqali
eski do'st, men qo'rqaman.

475
00:56:26,216 --> 00:56:28,300
Lekin mening oilam emas.

476
00:56:29,719 --> 00:56:31,428
Ularni qo'yib yuboring.

477
00:56:32,013 --> 00:56:33,055
Iltimos.

478
00:56:35,517 --> 00:56:37,976
- Messala, iltimos qilaman.
- Yolvoraman?!

479
00:56:41,106 --> 00:56:43,232
Sizdan iltimos qilmadimmi?

480
00:56:48,571 --> 00:56:51,407
Siz buni tanladingiz.
Boshqa aytadigan hech narsa yo'q.

481
00:56:52,325 --> 00:56:54,535
Meni va onangni o'ldir
va singlim bugun o'ladi ...

482
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
...oldingda xochlarga mixlangan!

483
00:56:59,082 --> 00:57:00,833
Davom et, Yahudo.

484
00:57:01,918 --> 00:57:03,168
Meni o'ldiring!

485
00:57:16,099 --> 00:57:18,392
Xudo menga qasos bersin.

486
00:57:18,601 --> 00:57:22,438
Men shunday ibodat qilaman
Men qaytib kelgunimcha yashaysan.

487
00:57:23,440 --> 00:57:24,481
Qaytishmi?

488
00:57:30,029 --> 00:57:31,155
Uni oling.

489
00:58:07,942 --> 00:58:10,444
Soqchilar, salom.

490
00:58:11,321 --> 00:58:13,113
Tribuna sizni hozir ko'radi.

491
00:58:44,562 --> 00:58:48,190
Tribuna, men boshqaruvchiman
Xur uyining.

492
00:58:49,567 --> 00:58:50,984
Sizni eslayman.

493
00:58:51,236 --> 00:58:55,072
Biz Antioxiyaga ketayotgan edik
nima bo'lganini eshitganimizda.

494
00:58:55,323 --> 00:58:59,076
Yahudo Ben-Hur qila olmadi
bu narsa. Siz uni bilardingiz, tribuna.

495
00:58:59,285 --> 00:59:00,869
Sizdan yaxshiroq.

496
00:59:01,120 --> 00:59:05,582
Shunda hech qanday shubha bo'lmasligi kerak
Sizning fikringiz, ayblov asossiz.

497
00:59:05,959 --> 00:59:08,043
Mahkumlar jazoga tortildi.

498
00:59:08,461 --> 00:59:10,504
- Hukm qilinganmi?
- Lekin unda hech qanday haqiqat yo'q.

499
00:59:10,713 --> 00:59:14,216
Hech qachon qarshi tahdid bo'lmagan
Yahudoning fikrida hokim.

500
00:59:14,467 --> 00:59:17,219
Albatta bilishingiz kerak
u buni hech qachon qilmagan bo'lardi.

501
00:59:17,470 --> 00:59:19,721
Yuragingizda, buni bilishingiz kerak.

502
00:59:25,061 --> 00:59:26,228
Drusus.

503
00:59:31,192 --> 00:59:34,528
Bu odamni shu yerda saqlaganingiz ma'qul
Biz uni so'roq qilishga vaqtimiz bo'lmaguncha.

504
01:00:30,209 --> 01:00:31,376
Kutib turing!

505
01:01:27,475 --> 01:01:29,226
Askarlar uchun suv.

506
01:01:29,602 --> 01:01:31,353
Avval askarlar!

507
01:01:34,107 --> 01:01:36,858
Bu quduqdan uzoqlashing!
Ularga suv yo'q!

508
01:01:37,360 --> 01:01:39,945
Ularni bu quduqdan uzoqlashtiring!
Mana, sen!

509
01:01:40,196 --> 01:01:43,031
Qani, sen! Otlar uchun suv!

510
01:01:47,036 --> 01:01:49,913
Suv. Suv.
Avval askarlar!

511
01:01:58,756 --> 01:01:59,881
Bu yerga.

512
01:02:22,822 --> 01:02:23,947
Kutib turing.

513
01:02:24,949 --> 01:02:26,658
Unga suv yo'q.

514
01:02:48,598 --> 01:02:50,056
Xudo...

515
01:02:50,808 --> 01:02:52,768
... menga yordam bering.

516
01:03:46,656 --> 01:03:49,533
Siz! Men unga suv bermaslikni aytdim!

517
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Mayli, hammangiz oyoqqa turing!

518
01:04:26,279 --> 01:04:27,612
Ularni oyoqqa turg'iz!

519
01:04:28,781 --> 01:04:30,866
Navbatga qayt, it!

520
01:04:43,921 --> 01:04:45,338
Oyog'ingizda!

521
01:04:45,715 --> 01:04:47,173
Ularni harakatga keltiring!

522
01:04:50,303 --> 01:04:53,722
Siz u erda, o'z joyingizga qayting!
O'z joyingizga qayting!

523
01:04:56,809 --> 01:04:58,810
Oldinga, itlar!

524
01:06:03,960 --> 01:06:06,503
Bir necha daqiqada konsulning barjasi
yonma-yon keladi.

525
01:06:06,712 --> 01:06:08,588
Eshkak ko'tarishga tayyor bo'ling.

526
01:06:14,804 --> 01:06:17,681
Eshkaklarni ko'taring!

527
01:06:20,142 --> 01:06:22,310
Eshkaklar!

528
01:06:40,746 --> 01:06:42,497
Yangi qo'mondon Kvint Arrius.

529
01:07:02,935 --> 01:07:05,770
- Qancha eshkak eshishchi?
- Ikki yuz, konsul.

530
01:07:05,980 --> 01:07:08,815
- Va relyeflar?
- 30 dan, har soatda.

531
01:07:43,726 --> 01:07:46,895
Bu odam kasal. Uni almashtiring.

532
01:07:47,146 --> 01:07:49,272
- Uni almashtiring.
- To'g'ri, ser.

533
01:07:55,154 --> 01:07:58,865
- Bu odam sizga muammo keltirganmi?
- U bo'ysunmaydi, konsul.

534
01:07:59,158 --> 01:08:01,117
Bu to'xtaydi.

535
01:08:25,267 --> 01:08:27,310
Qanday xizmatni ko'rdingiz?

536
01:08:29,271 --> 01:08:30,688
Qirq bir.

537
01:08:31,524 --> 01:08:34,901
Bu kemada kuniga bir oy kamroq.

538
01:08:35,569 --> 01:08:39,322
Siz aniq hisobni yuritasiz.
Va oldin?

539
01:08:39,532 --> 01:08:43,034
Boshqa kemalarda uch yil.

540
01:08:44,537 --> 01:08:46,412
Uch yil.

541
01:09:07,685 --> 01:09:10,145
Sizda kurashish uchun ruh bor ...

542
01:09:10,771 --> 01:09:13,064
... lekin uni nazorat qilish yaxshi ma'noda.

543
01:09:16,527 --> 01:09:20,321
Ko'zlaringiz nafratga to'la, 41.

544
01:09:20,739 --> 01:09:24,909
Bu yaxshi. Nafrat insonni tirik qoldiradi.

545
01:09:25,244 --> 01:09:27,078
Bu unga kuch beradi.

546
01:09:29,123 --> 01:09:30,832
Endi hammangiz meni tinglang.

547
01:09:31,167 --> 01:09:38,006
Hammangiz mahkumlarsiz.
Bu kemaga xizmat qilish uchun sizni tirik qoldiramiz.

548
01:09:40,426 --> 01:09:42,427
Shunday qilib, yaxshi saf torting ...

549
01:09:43,262 --> 01:09:44,929
... va yashang.

550
01:09:53,439 --> 01:09:56,191
- Kema tayyor, konsul.
- Eshkaklarni urish.

551
01:09:56,442 --> 01:10:00,069
Eshkaklarni uring!

552
01:10:20,549 --> 01:10:22,800
Bu flotni bilasiz
Makedoniya galleylari ...

553
01:10:22,968 --> 01:10:25,803
...Rim savdosiga bostirib kirgan.

554
01:10:26,388 --> 01:10:29,307
Imperator bizni hurmat qildi
vazifa bilan ...

555
01:10:29,558 --> 01:10:32,185
... ularni izlash va yo'q qilish.

556
01:11:04,009 --> 01:11:05,843
Jang tezligi, hortator.

557
01:11:08,097 --> 01:11:10,431
Jang tezligi!

558
01:11:41,005 --> 01:11:42,213
Hujum tezligi.

559
01:11:42,715 --> 01:11:44,507
Hujum tezligi!

560
01:12:24,882 --> 01:12:26,090
Ramming tezligi.

561
01:12:27,384 --> 01:12:28,926
Ramming tezligi!

562
01:13:43,085 --> 01:13:44,127
Dam olish.

563
01:13:44,920 --> 01:13:46,504
To'xtang!

564
01:13:47,589 --> 01:13:48,923
Dam oling!

565
01:14:52,070 --> 01:14:53,237
Nega bu yerdasiz?

566
01:14:53,489 --> 01:14:56,949
Men sizga xabar berishni buyurdim
yengillik paytida.

567
01:14:59,077 --> 01:15:00,745
Oh, ha.

568
01:15:01,246 --> 01:15:02,914
Men unutgan edim.

569
01:15:09,213 --> 01:15:11,380
Siz meni o'ldirishingiz mumkin edi
u yerda yotganimda.

570
01:15:11,590 --> 01:15:13,758
Siz mahkum odamsiz.
Nega qilmadingiz?

571
01:15:14,384 --> 01:15:16,385
Men o'lishga tayyor emasman.

572
01:15:16,762 --> 01:15:18,721
Sizni nima qutqaradi deb o'ylaysiz?

573
01:15:19,181 --> 01:15:21,557
Ota-bobolarimning Xudosi.

574
01:15:21,850 --> 01:15:25,102
Hmm. Xudoyingiz sizni tark etdi.

575
01:15:25,270 --> 01:15:28,523
Unda boshqa kuch yo'q
Men ibodat qilgan tasvirlardan ko'ra.

576
01:15:28,732 --> 01:15:32,568
Xudoyim menga yordam bermaydi.
Xudoyingiz sizga yordam bermaydi.

577
01:15:32,778 --> 01:15:34,237
Men .. ishim mumkin.

578
01:15:34,696 --> 01:15:37,615
Bu sizni qiziqtiradimi, 41?

579
01:15:39,701 --> 01:15:41,786
Men buni ko'raman.

580
01:15:43,080 --> 01:15:46,249
Men kasbim bo'yicha jangchiman,
va bo'sh vaqtlarimda ...

581
01:15:46,458 --> 01:15:49,252
... jangovar erkaklarni tayyorlash menga zavq bag'ishlaydi.

582
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
Menda eng yaxshi gladiatorlar bor
va Rimdagi aravachilar.

583
01:15:52,798 --> 01:15:55,007
Ulardan biriga aylanishni xohlaysizmi?

584
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Quling bo'lib o'lish uchunmi?

585
01:15:57,803 --> 01:16:00,137
Zanjirlarda yashashdan yaxshiroqdir
bu qavatlar ostida.

586
01:16:00,764 --> 01:16:02,807
Men bu yerda abadiy qolmayman.

587
01:16:04,184 --> 01:16:05,226
Yo'qmi?

588
01:16:09,648 --> 01:16:12,149
Agar qochib ketsangiz nima qilgan bo'lardingiz?

589
01:16:13,652 --> 01:16:17,446
Men bilan birga ikki kishi hukm qilindi,
onam va singlim...

590
01:16:17,656 --> 01:16:19,907
...garchi ular begunoh edilar.
Men dam olmayman ...

591
01:16:20,117 --> 01:16:21,951
O'zingni aybsiz deb aytma.

592
01:16:22,160 --> 01:16:25,454
- Yana aytsam, foyda bo'larmidi?
- Yo'q.

593
01:16:26,164 --> 01:16:30,793
Mening taklifimni diqqat bilan ko'rib chiqing. Siz
Biz g'olib bo'lganimizda hech qachon qochib qutulmang.

594
01:16:31,003 --> 01:16:35,172
Agar biz bo'lmasak, siz cho'kib ketasiz
bu kema bilan, eshkaklaringizga zanjirlangan.

595
01:16:35,549 --> 01:16:38,342
Men bunga ishonolmayman
Xudo menga shu uch yil yashash imkonini berdi...

596
01:16:38,594 --> 01:16:40,344
...eshkakka zanjirlangan holda o‘lish.

597
01:16:40,554 --> 01:16:44,181
Bu g‘alati, o‘jar e’tiqod
tutasiz...

598
01:16:44,349 --> 01:16:47,268
... bunga ishonish
mavjudligining maqsadi bor.

599
01:16:47,477 --> 01:16:51,689
Aqlli odam o'rgangan bo'lardi
bundan ancha oldin uni yo'qotish.

600
01:16:51,857 --> 01:16:53,357
Sizda bo'lgani kabi.

601
01:16:54,192 --> 01:16:56,193
Uni sizdan nima haydab chiqardi?

602
01:16:57,696 --> 01:17:00,364
Eshkakingizga qayting, 41.

603
01:17:16,882 --> 01:17:18,966
Konsul, dushman ko'rindi.

604
01:17:20,052 --> 01:17:22,511
Filoga signal bering.
Jangga tayyorlaning.

605
01:17:29,394 --> 01:17:32,188
Jang postlari uchun hamma soat.

606
01:17:36,985 --> 01:17:39,278
Yuklash uchun turing.
Olovga tayyorlaning.

607
01:17:39,488 --> 01:17:40,905
Shoshiling, tez!

608
01:17:43,408 --> 01:17:46,202
O'sha qatron bilan shoshiling.
Yana bir oz o'q-dori oling.

609
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
Eshkaklarni ko'taring!

610
01:17:55,128 --> 01:17:57,505
Eshkaklar!

611
01:17:57,839 --> 01:17:59,674
Zanjirli eshkak eshishchilar!

612
01:18:21,780 --> 01:18:23,072
Qo'riqchi.

613
01:18:25,742 --> 01:18:27,243
41 qulfini ochish.

614
01:18:27,703 --> 01:18:29,912
Yo'q! Men o'lishni xohlamayman!

615
01:18:30,122 --> 01:18:31,914
Men o'lishni xohlamayman!

616
01:19:02,404 --> 01:19:05,573
41, nega u bunday qildi?

617
01:19:06,324 --> 01:19:07,783
Bilmadim.

618
01:19:10,495 --> 01:19:13,497
Ilgari bir kishi menga yordam berdi.

619
01:19:14,458 --> 01:19:16,500
O‘shanda negaligini bilmasdim.

620
01:19:17,961 --> 01:19:21,255
Oddiy tezlik!

621
01:19:57,375 --> 01:19:59,627
1-raqam, olov.

622
01:20:00,754 --> 01:20:02,838
- Olov.
Yong'in!

623
01:20:14,476 --> 01:20:15,518
Yong'in!

624
01:20:16,186 --> 01:20:17,228
Yong'in!

625
01:20:23,026 --> 01:20:24,902
Buyruq bo'yicha olib tashlashni ushlab turing.

626
01:20:26,404 --> 01:20:29,198
Eshkaklarni ko'taring! Ko'taring!

627
01:20:29,574 --> 01:20:31,408
Orqaga oling!

628
01:20:33,995 --> 01:20:35,079
Ruldachi, to'g'ri.

629
01:20:42,879 --> 01:20:44,588
Eshkaklarni kengaytiring!

630
01:20:46,299 --> 01:20:48,259
Yong'in!
Yong'in!

631
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
Yong'in!

632
01:21:09,030 --> 01:21:10,573
Ehtiyot bo'ling!
Yong'in!

633
01:21:10,782 --> 01:21:12,241
Yong'in!

634
01:21:27,215 --> 01:21:31,260
Ruldachi, qo'chqor kursi! Quyida buyurtma bering!
Ramming tezligi!

635
01:21:31,469 --> 01:21:32,636
Ramming tezligi!

636
01:21:44,107 --> 01:21:46,650
Konsul, to'qnashuv kursida barja.

637
01:21:54,242 --> 01:21:57,870
Biz to'qnash kelamiz!
Biz to'qnash kelamiz!

638
01:26:52,957 --> 01:26:54,374
Nega meni qutqarding?

639
01:26:57,170 --> 01:26:59,713
Nega meni zanjirdan ozod qilding?

640
01:27:20,401 --> 01:27:22,945
Ismingiz nima, 41?

641
01:27:25,198 --> 01:27:26,782
Yahudo Ben-Hur.

642
01:27:27,784 --> 01:27:29,701
Yahudo Ben-Hur...

643
01:27:31,329 --> 01:27:32,663
...menga o‘limga ruxsat bering.

644
01:27:35,917 --> 01:27:39,211
Bu kemaga xizmat qilish uchun sizni tirik qoldiramiz.

645
01:27:39,629 --> 01:27:41,171
Yaxshi saf torting va yashang.

646
01:27:57,146 --> 01:27:58,438
Yelkan kvadratmi?

647
01:28:00,441 --> 01:28:02,359
Ayta olmayman.

648
01:28:03,820 --> 01:28:06,363
Agar dushman bo'lsa, ikkalamiz uchun ham yaxshi.

649
01:28:07,782 --> 01:28:08,865
Mening o'limim.

650
01:28:09,450 --> 01:28:11,159
Sizning erkinligingiz.

651
01:28:15,832 --> 01:28:17,958
Bu Rim yelkanidir.

652
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
Orqa yuz!

653
01:28:49,407 --> 01:28:53,410
Xush kelibsiz, konsul.
Biz sendan umidimizni uzgan edik.

654
01:28:56,831 --> 01:28:57,998
Suv.

655
01:29:02,420 --> 01:29:04,421
Filo, hammasi yo'qolganmi?

656
01:29:04,672 --> 01:29:06,298
Beshta galley.

657
01:29:06,924 --> 01:29:10,260
- Va jang?
- Jang g'alaba qozondi.

658
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
Sizda g'alaba bor.

659
01:29:13,014 --> 01:29:15,599
Bu g'alaba edimi?
Bajarildi.

660
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
Uning sizni qutqarish istagida ...

661
01:29:36,829 --> 01:29:40,457
... Xudoyingiz ham qutqardi
Rim floti.

662
01:30:14,951 --> 01:30:17,577
Salom Arrius!

663
01:30:17,787 --> 01:30:19,496
Salom Arrius!

664
01:30:20,123 --> 01:30:22,249
To'g'ri eshkaklar!

665
01:33:15,673 --> 01:33:20,176
Siz dengiz yo'llarini tozaladingiz
katta xavf, Kvint Arrius.

666
01:33:21,095 --> 01:33:24,556
Bu g'alaba tayoqchasi
g'alaba qozondi.

667
01:33:32,356 --> 01:33:35,358
Yoningizda o‘tirgan bu odam, u kim?

668
01:33:35,818 --> 01:33:38,862
Meni qutqargan odam, ilohiy imperator,
qaytib kelish va sizga xizmat qilish.

669
01:33:39,113 --> 01:33:41,156
U haqida bilganingiz shumi?

670
01:33:43,618 --> 01:33:48,371
Yo'q. U hujumda ayblangan
Yahudiya hokimi haqida.

671
01:33:48,623 --> 01:33:50,498
Ammo u aybsiz edi.

672
01:33:50,708 --> 01:33:53,501
Agar yo'q bo'lsa, g'alati narsa bor
bu odamda nomuvofiqlik...

673
01:33:53,711 --> 01:33:58,131
...kim mening hokimimni o‘ldirmoqchi bo‘lsa,
hali konsulimning hayotini saqlab qoldi.

674
01:33:59,091 --> 01:34:02,052
Ertaga kel. Bu haqda gaplashamiz.

675
01:34:31,749 --> 01:34:34,668
Bizda barcha ma'lumotlar bor
bu odam haqida ...

676
01:34:34,877 --> 01:34:37,337
... qandaydir ta'sirga ega odam
o'z mamlakatida.

677
01:34:37,713 --> 01:34:41,883
Uning hokimimizga qilgan hujumi bitta
Senat va Rim xalqiga.

678
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
Men bunga aminman
bunday hujum ko'zda tutilmagan.

679
01:34:45,388 --> 01:34:48,765
Konsul, davom etishimizga ruxsat bering.

680
01:34:49,934 --> 01:34:52,394
Bizga saxiy bo'lishga ruxsat bering.

681
01:34:53,604 --> 01:34:56,856
Sizga mukofot sifatida
buyuk g'alabangiz uchun...

682
01:34:57,191 --> 01:34:59,776
... biz uni yubormaymiz
galleylarga qaytish.

683
01:34:59,944 --> 01:35:04,280
Uni senga qul qilib beramiz
u bilan xohlaganingizcha ishlamoq.

684
01:35:05,449 --> 01:35:07,742
Senatning irodasi shunday...

685
01:35:08,577 --> 01:35:10,537
...va Rim aholisi.

686
01:36:31,202 --> 01:36:33,453
Yaqinda men Rimga qaytdim...

687
01:36:33,704 --> 01:36:36,456
... bir yigit bilan
kim mening hayotimni saqlab qoldi.

688
01:36:36,707 --> 01:36:39,876
Uni hammangiz bilasiz
Rimdagi eng zo'r aravachi.

689
01:36:40,085 --> 01:36:43,046
Besh marta haydadi
mening otlarim g'alabaga.

690
01:36:49,929 --> 01:36:54,599
Men uni tik turgan odam sifatida bilaman
yo'qotgan o'g'limning o'rnida.

691
01:36:55,643 --> 01:36:58,353
Menda sevgi va mag'rurlik bor
o'g'ilning yutuqlarida ...

692
01:36:58,771 --> 01:37:00,939
... men o'yladim
Men boshqa hech qachon bo'lmasligim kerak.

693
01:37:06,403 --> 01:37:08,571
Hech narsa kuchliroq qila olmaydi
oramizdagi rishta...

694
01:37:08,739 --> 01:37:11,282
...lekin bugun kechqurun men xohlayman
uni barchangiz bilan baham ko'rish uchun.

695
01:37:12,451 --> 01:37:16,412
Farzand asrab olishning rasmiyatchiliklari
yakunlandi.

696
01:37:16,622 --> 01:37:19,791
Yosh Arrius hozir
mening ismimning qonuniy egasi ...

697
01:37:20,000 --> 01:37:22,252
...va mulkimning vorisi.

698
01:37:26,882 --> 01:37:29,259
Ota-bobolarimning uzuklari...

699
01:37:29,885 --> 01:37:31,928
...o‘g‘limning oldiga borgan bo‘lardi.

700
01:37:33,264 --> 01:37:35,932
Demak, endi u sizniki.

701
01:37:56,954 --> 01:38:01,708
Bu g'alati taqdir
meni yangi hayotga olib keldi...

702
01:38:02,501 --> 01:38:04,127
...yangi uy...

703
01:38:05,045 --> 01:38:06,546
... yangi ota.

704
01:38:08,048 --> 01:38:10,174
Meni bu yerga olib keldi.

705
01:38:10,843 --> 01:38:12,844
Bu meni olib ketishi mumkin.

706
01:38:13,637 --> 01:38:15,471
Ammo qayerda bo'lsam ham...

707
01:38:15,681 --> 01:38:19,851
...Men har doim bu uzukni taqishga harakat qilaman
Arriusning o'g'li kabi.

708
01:38:20,436 --> 01:38:23,521
Minnatdorchilik va mehr bilan...

709
01:38:24,815 --> 01:38:26,149
...va sharaf bilan.

710
01:38:43,500 --> 01:38:44,792
Men o'g'limni sizga sovg'a qilaman.

711
01:38:44,960 --> 01:38:48,254
Mening eski do'stim Pontiy Pilat,
yosh Arrius.

712
01:38:48,505 --> 01:38:51,674
Bu shaharga kelishdan oldin,
Mening otlarim har doim g'alaba qozonadi.

713
01:38:51,884 --> 01:38:53,885
Ajoyib otlar, juda tez.

714
01:38:54,094 --> 01:38:56,387
Ha, lekin etarlicha tez emas
sizni mag'lub etish uchun.

715
01:38:56,597 --> 01:38:59,057
- Ayting-chi, siz Yahudiyadanmisiz?
- Ha, ser.

716
01:38:59,266 --> 01:39:02,060
Iqlim deb eshitdim
yashash qiyin.

717
01:39:02,269 --> 01:39:04,187
Yahudiylar uchun emas.

718
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
Bu dahshatli istiqbol.
Men gubernator etib tayinlanaman.

719
01:39:11,403 --> 01:39:13,196
- Yahudiyadanmi?
- Ha.

720
01:39:13,364 --> 01:39:14,864
Men Iskandariyani so‘radim.

721
01:39:15,032 --> 01:39:17,909
Ammo bu cho'lga o'xshaydi
maxsus iste'dodlarim kerak.

722
01:39:18,118 --> 01:39:21,204
Chayonlar va muqaddas payg'ambarlar
mensiz davom eta olmayman.

723
01:39:21,413 --> 01:39:24,874
Yahudiyaning changini qo'ying,
hech bo'lmaganda bu oqshom uchun.

724
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Echkilar va Yahova.

725
01:39:46,063 --> 01:39:47,438
Siz ketyapsiz.

726
01:39:50,609 --> 01:39:52,110
kerak.

727
01:39:53,529 --> 01:39:55,947
Bu sayohat men sizni to'xtata olmayman.

728
01:39:57,533 --> 01:40:01,953
Ko'zlaringiz hech qachon hammasini tark etmagan
bu oylar. Men og'riqni tan olaman.

729
01:40:02,162 --> 01:40:05,915
Lekin baribir maslahatim kutishdir.

730
01:40:06,125 --> 01:40:08,584
Bepul almashtirilishi kerak.

731
01:40:08,836 --> 01:40:12,046
Gubernatorlik ketadi
Pontiy Pilatga.

732
01:40:15,843 --> 01:40:16,968
Qachon?

733
01:40:17,469 --> 01:40:18,928
Tez orada.

734
01:40:19,555 --> 01:40:21,806
Bu bizning maqsadimizga juda mos keladi.

735
01:40:22,975 --> 01:40:27,603
Hech narsa maqsadga muvofiq emas, agar, qachon
Yahudiyaga qaytib kelaman, juda kech kelaman.

736
01:40:30,774 --> 01:40:34,986
Jazo qilgan fikr shu
Bu erda o'tkazgan har bir daqiqam.

737
01:40:41,952 --> 01:40:44,287
Rim sizni yana ko'radimi?

738
01:40:51,378 --> 01:40:54,964
Mana mening hayotimning bir qismi
Men uchun qilganing.

739
01:40:56,508 --> 01:40:58,342
Men uni eslayman.

740
01:41:01,597 --> 01:41:05,975
Xudolar kim bo'lsa, ular oladilar
keksa odamning umidlariga ozgina qiziqish.

741
01:41:06,894 --> 01:41:08,311
Ularning o'z yo'li bor.

742
01:42:49,163 --> 01:42:50,663
Meni kechiring.

743
01:42:51,039 --> 01:42:53,249
Siz bu yerda begona odamsiz.

744
01:42:54,501 --> 01:42:56,919
Nosiralik bo'larmidingiz?

745
01:42:59,173 --> 01:43:00,590
Nega so'rayapsiz?

746
01:43:01,049 --> 01:43:02,091
Men o'yladim ...

747
01:43:03,719 --> 01:43:06,012
...siz ham bo'lishingiz mumkin...

748
01:43:08,015 --> 01:43:11,601
Men qaytib kelganim
topish uchun yurtimdan.

749
01:43:15,564 --> 01:43:18,024
U sizning yoshingizda bo'lardi.

750
01:43:19,193 --> 01:43:21,110
JSSV?

751
01:43:23,739 --> 01:43:25,573
Uni topganimda...

752
01:43:26,950 --> 01:43:28,492
...Men uni taniyman.

753
01:43:33,832 --> 01:43:37,210
Oh, lekin meni kechir.
Men Iskandariyalik Baltasarman.

754
01:43:37,461 --> 01:43:39,295
Shayx llderimning mehmoniman.

755
01:43:39,463 --> 01:43:42,590
Ha! Ha! Miyasiz bir qop go'sht!

756
01:43:42,799 --> 01:43:45,551
Yo'q! Yo'q! Qamchi emas!

757
01:43:47,137 --> 01:43:48,221
Bu mening uy egasi.

758
01:43:48,430 --> 01:43:49,597
Muloyimlik bilan! Muloyimlik bilan!

759
01:43:50,224 --> 01:43:53,726
Ahmoq! Boshsiz qurbaqa!
Siz otlar haqida hech narsa bilmaysiz!

760
01:43:53,936 --> 01:43:57,313
Bolalarimni bir marta qamchila
Men sening har tomchi qoningni to'kib tashlayman!

761
01:43:57,522 --> 01:44:01,651
Endi birinchi burilish atrofida muloyimlik bilan,
va ularga yugurishlariga ruxsat bering! Davom et!

762
01:44:06,865 --> 01:44:10,368
Mening so'zlarimni boshingizda saqlang!
Keling, bir oz hikmatni ko'raylik!

763
01:44:11,203 --> 01:44:12,453
Chiroyli otlar.

764
01:44:24,132 --> 01:44:26,592
Hozir! Hozir! Ular tayyor!
Ularni qo'yib yuboring!

765
01:44:33,350 --> 01:44:35,810
Tomosha qiling. Ular hech qachon navbatni ushlab turmaydilar.

766
01:44:37,980 --> 01:44:40,564
Yo'q! Yo'q!

767
01:44:42,401 --> 01:44:44,568
Abadon, uni to'xtating!

768
01:44:46,571 --> 01:44:47,947
Bu qamchini to'xtating!

769
01:44:48,156 --> 01:44:50,157
Men uni o'ldiraman! Men o'ldiraman!

770
01:44:55,664 --> 01:44:58,833
Oy boshi!
Bu jilovni menga ber, ahmoq!

771
01:45:01,920 --> 01:45:04,672
Siz davolanishingiz mumkin deb o'ylaysiz
Mening otlarim hayvonlarni yaxshi ko'radimi?

772
01:45:06,174 --> 01:45:09,010
Sigirlar va echkilarni haydash!
Bu sizga mos keladi!

773
01:45:09,261 --> 01:45:10,845
Yo‘lga tush, ahmoq!

774
01:45:16,184 --> 01:45:17,768
Otlarni emas, echkilarni hayda!

775
01:45:17,978 --> 01:45:20,146
Endi men mahkumman.
Bu erda nima bo'lganini ko'rdingizmi?

776
01:45:20,355 --> 01:45:23,607
Bu sayohatchi nima bo'lishini aytdi
sodir bo'lishidan oldin.

777
01:45:23,900 --> 01:45:25,318
Hmm?

778
01:45:25,527 --> 01:45:28,487
Sizning otlaringiz juda yaxshi,
lekin ular jamoa emas.

779
01:45:28,697 --> 01:45:30,114
Jamoa emasmi?

780
01:45:30,324 --> 01:45:33,159
Ammo ulardan biri o'zini tutdi,
tashqaridagi.

781
01:45:33,368 --> 01:45:35,661
- Antares.
- Sekinmi?

782
01:45:35,912 --> 01:45:37,121
Uh-uh.

783
01:45:37,289 --> 01:45:40,958
Menimcha, u qaerga ichkariga yugurishi kerak
u burilishlarda boshqalarni barqaror qila oladi.

784
01:45:45,964 --> 01:45:49,383
Sizda o'tkir ko'z bor.
Uni qayerdan oldingiz?

785
01:45:49,593 --> 01:45:51,469
Rimdagi sirkda.

786
01:45:53,513 --> 01:45:56,098
Siz buyuk sirkda haydadingizmi?

787
01:45:57,809 --> 01:46:02,146
Ayting-chi, do'stim, qila olasizmi?
mening to'rttasini bitta bo'lib yuguramanmi?

788
01:46:02,397 --> 01:46:03,939
Men Quddusga ketyapman.

789
01:46:04,149 --> 01:46:06,233
Karvoningiz ertaga dam oladimi?

790
01:46:06,485 --> 01:46:08,569
Bizda yetarlicha vaqt bor
yeyish, ichish va gapirish.

791
01:46:08,779 --> 01:46:10,946
Mening chodirimga kiring
va o'zingizni yangilang.

792
01:46:11,156 --> 01:46:14,533
Rimda qanday poyga qilganingizni eshitaman.

793
01:46:16,411 --> 01:46:20,373
Qo‘shiq aytishga ovozim bo‘lsa edi,
Men sizga otlar sanosini kuylagan bo'lardim.

794
01:46:20,582 --> 01:46:23,250
Boshqa hech qanday hayvon yo'q
shunday miqyosda pastga tushdi ...

795
01:46:23,460 --> 01:46:26,045
...birinchi begunoh qulashdan
dunyoning.

796
01:46:27,422 --> 01:46:30,841
Ertaga esa Antaresni qo'yaman
ichkarida.

797
01:46:31,051 --> 01:46:34,512
Qachonki, bo'yinturuqni qisqartiring.
Bu ularga burilishlarda yordam beradi.

798
01:46:35,013 --> 01:46:37,014
Yahudo Ben-Hur.

799
01:46:37,224 --> 01:46:40,059
Sen yahudiysan,
Shunday bo'lsa-da, siz katta sirkda yurdingiz.

800
01:46:40,268 --> 01:46:41,435
Ha.

801
01:46:43,021 --> 01:46:47,024
G'alati tanlov bilan
va begona boylik.

802
01:46:47,859 --> 01:46:50,486
Sizning bu erga kelishingiz juda to'g'ri edi.

803
01:46:50,695 --> 01:46:53,280
Biz mo''jizalarga erishgan bo'lishimiz mumkin.

804
01:46:53,490 --> 01:46:55,324
Siz ketishingiz kerak.

805
01:46:59,746 --> 01:47:01,789
Men kutmaydigan sayohat qilaman.

806
01:47:01,998 --> 01:47:04,333
Xo'sh, ehtimol siz qaytib kelasiz.

807
01:47:04,543 --> 01:47:06,961
Va qilganingizda,
do'stlaringizni, xotinlaringizni olib keling.

808
01:47:07,170 --> 01:47:08,879
Mening xotinim yo'q.

809
01:47:09,131 --> 01:47:11,048
Xotinlari umuman yo'qmi?

810
01:47:11,383 --> 01:47:13,676
Menda olti, yo'q, etti.

811
01:47:13,885 --> 01:47:15,553
Ha, ha. Men sakkiztasini sanab chiqdim.

812
01:47:15,846 --> 01:47:19,056
Va bu uning sayohat qilgani uchun.
Uyda u ko'proq narsaga ega.

813
01:47:19,266 --> 01:47:22,643
Ishoning, bu katta afzallik
ko'p xotinli bo'lish.

814
01:47:22,853 --> 01:47:25,271
- Bir kun kelib, men ham shunday bo'ladi deb umid qilaman.
- Bitta xotin!

815
01:47:25,439 --> 01:47:30,151
Ha, ha, bitta Xudo, men tushunaman.
Ammo bitta xotin, bu madaniyatli emas.

816
01:47:30,485 --> 01:47:31,861
Bu saxiy emas.

817
01:47:37,701 --> 01:47:41,454
- Ovqat sizga yoqmadimi?
- Haqiqatdan ham.

818
01:47:53,425 --> 01:47:55,342
Rahmat. Rahmat.

819
01:47:55,552 --> 01:48:00,222
Va mening maslahatimni qabul qiling, do'stim.
O'zingizga xotin sotib oling.

820
01:48:01,433 --> 01:48:05,019
Va endi men xayrli tun aytishim kerak
mening go'zallarimga.

821
01:48:05,687 --> 01:48:08,481
Ular uyquga tayyor bo'lganda,
ular sabrsiz va hasad qiladilar.

822
01:48:08,690 --> 01:48:11,525
Ular qaysi birini ko'rishni kutishadi
Avval quchoqlayman.

823
01:48:12,068 --> 01:48:14,403
- Keyin xayrlashaman.
- Yo'q, yo'q, qoling.

824
01:48:14,613 --> 01:48:16,572
Qoling va ularni ko'ring.

825
01:48:30,462 --> 01:48:33,380
Come, my children. Kel.

826
01:48:39,471 --> 01:48:41,138
Notanishlar ularni uyatchan qiladi.

827
01:48:42,307 --> 01:48:43,390
Kel.

828
01:48:43,850 --> 01:48:46,685
Kel, qo'rqma. Kel.

829
01:48:52,484 --> 01:48:54,527
Mana, bolalarim.

830
01:48:54,861 --> 01:48:57,696
Ular nasldan
Birinchi Fir'avnlarning arablari ...

831
01:48:57,906 --> 01:49:00,241
...va men ularni nomladim
yulduzlar uchun.

832
01:49:01,952 --> 01:49:03,536
Kel, Antares.

833
01:49:03,787 --> 01:49:06,413
Siz eng sekinsiz va qila olasiz
kun bo'yi charchamasdan yuguring.

834
01:49:07,791 --> 01:49:10,084
Nima? Ha, ha.

835
01:49:10,293 --> 01:49:14,088
Ha, men ham seni sevaman.
Mana mening yaxshi Antaresim.

836
01:49:14,339 --> 01:49:15,548
Kel, Rigel.

837
01:49:15,757 --> 01:49:18,634
Ikkimiz yaxshi ovqatlandik,
and the world is good.

838
01:49:20,011 --> 01:49:21,053
There's my good Rigel.

839
01:49:23,306 --> 01:49:25,641
Yes, you are ready for sleep.

840
01:49:26,935 --> 01:49:29,270
The day's work done for you, eh?

841
01:49:29,437 --> 01:49:33,107
Oh. Yes, well, you can go
to sleep in a minute.

842
01:49:33,358 --> 01:49:35,776
Hayrli tun. Good night, my treasure.

843
01:49:36,903 --> 01:49:41,115
Oh! Steady, Aldebaran.
I haven't forgotten you.

844
01:49:41,366 --> 01:49:45,035
No. You are the swiftest,
but you must be steady.

845
01:49:47,581 --> 01:49:49,957
Never seen finer horses, even in Rome.

846
01:49:50,166 --> 01:49:52,167
You should see their mother, Mira.

847
01:49:52,377 --> 01:49:55,421
I dare not bring her.
My people couldn't bear her absence.

848
01:49:55,630 --> 01:49:57,590
Mayli, mayli.

849
01:50:02,012 --> 01:50:05,764
You are their friend, and they do
o'z mehrlarini tezda bermasliklari kerak.

850
01:50:06,516 --> 01:50:10,102
Keling, Antares, Rigel, kech bo'ldi.

851
01:50:10,895 --> 01:50:15,149
Altair, Aldebaran, uxlang.

852
01:50:15,900 --> 01:50:18,402
Siz kuchli va tezkor bo'lishingiz kerak.

853
01:50:18,612 --> 01:50:21,071
Go, my children. Bor.

854
01:50:25,452 --> 01:50:28,537
Quddusga yetganlarida,
ular dunyoning eng zo'r jamoalari bilan poyga qilishadi...

855
01:50:28,747 --> 01:50:32,541
...Sharq chempioni haqida gapirmasa ham bo‘ladi.
Messala, qora iblislari bilan.

856
01:50:32,709 --> 01:50:34,376
U g'alaba qozonish uchun hech narsada to'xtamaydi.

857
01:50:34,628 --> 01:50:37,463
- Messala? In the circus?
- Ha.

858
01:50:37,672 --> 01:50:39,340
You knew him?

859
01:50:40,425 --> 01:50:41,634
Men uni bilaman.

860
01:50:42,010 --> 01:50:44,219
Ehtimol, ko'p yoqtirmasdan.

861
01:50:47,766 --> 01:50:50,267
Judah Ben-Hur,
xalqim inson uchun duo qilmoqda...

862
01:50:50,435 --> 01:50:52,311
... o'z jamoasini boshqarish uchun
Messala ustidan g'alaba qozonish uchun.

863
01:50:52,520 --> 01:50:54,647
Siz o'sha odam bo'lishingiz mumkin...

864
01:50:54,856 --> 01:50:56,982
...uning takabburligini bosish uchun
qumga.

865
01:50:57,192 --> 01:51:00,319
Mening otlarimga faqat haydovchi kerak
kim ularga loyiq...

866
01:51:00,570 --> 01:51:04,198
... ularni sevgi bilan boshqaradigan kishi.
Uning uchun ular shamoldan oshib ketishardi.

867
01:51:04,407 --> 01:51:06,158
Bu mumkin emas.

868
01:51:07,452 --> 01:51:09,078
Bu juda achinarli.

869
01:51:10,080 --> 01:51:12,122
O'ylab ko'ring. Uning g'ururini sindirish uchun ...

870
01:51:12,332 --> 01:51:15,834
...bu tribunani avval kamtarlik qilish uchun
u kamsitgan odamlarni.

871
01:51:16,044 --> 01:51:20,589
O'ylab ko'ring, uning mag'lubiyati va xo'rligi
yahudiyning qo'lida!

872
01:51:21,216 --> 01:51:23,384
Bu mumkin emasligini bilaman.

873
01:51:23,760 --> 01:51:26,512
Bu sizning tasavvuringizni quvontirmaydimi?

874
01:51:27,972 --> 01:51:30,307
Bu sizning maqsadingizga javob bermaydimi?

875
01:51:31,351 --> 01:51:33,560
Men Messala bilan muomala qilishim kerak
o'z yo'limda.

876
01:51:34,229 --> 01:51:36,397
Va sizning yo'lingiz uni o'ldirishdir.

877
01:51:40,193 --> 01:51:43,070
Men bu dahshatli narsani ko'raman
Sening nazaringda, Yahudo Ben-Hur.

878
01:51:43,446 --> 01:51:47,658
Lekin bu odam nima qilgan bo'lsa ham,
uning hayotini olishga haqqingiz yo'q.

879
01:51:48,076 --> 01:51:50,452
U muqarrar ravishda jazolanadi.

880
01:51:51,538 --> 01:51:53,163
Men mo''jizalarga ishonmayman.

881
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
Ammo butun hayot - bu mo''jiza.

882
01:51:56,334 --> 01:51:58,669
Nega qilmaysiz
Xudoning hukmini qabul qilasizmi?

883
01:52:01,548 --> 01:52:03,465
Siz mo''jizalarga ishonmaysiz.

884
01:52:04,342 --> 01:52:07,386
Ammo bir marta Xudo men bilan gaplashdi
zulmatdan ...

885
01:52:07,595 --> 01:52:10,264
...va yulduz meni yetakladi
Baytlahm degan qishloqqa...

886
01:52:10,473 --> 01:52:13,559
... yangi tug'ilgan bolani qaerdan topdim
oxurda.

887
01:52:13,768 --> 01:52:15,644
Xudo esa bu bolada yashadi.

888
01:52:16,771 --> 01:52:20,649
Hozirda u katta yoshli odam
va o'z ishini boshlashga tayyor bo'lishi kerak.

889
01:52:20,900 --> 01:52:22,568
Shuning uchun men bu erga qaytib keldim ...

890
01:52:22,777 --> 01:52:25,571
... men qo'l ostida bo'lishim uchun
u oramizga kelganida.

891
01:52:27,782 --> 01:52:29,366
U yaqin.

892
01:52:30,368 --> 01:52:33,996
Bugun kechqurun quyosh botganini ko'rdi,
qilganimizdek.

893
01:52:34,539 --> 01:52:38,459
Ehtimol, u eshik oldida turgandir
biror joyda yoki tepada.

894
01:52:39,127 --> 01:52:41,295
Balki u cho'pondir...

895
01:52:41,504 --> 01:52:44,381
...savdogar, baliqchi.

896
01:52:44,883 --> 01:52:46,592
Ammo u yashaydi ...

897
01:52:46,801 --> 01:52:51,138
...va bundan buyon butun hayotimiz
o'z belgisini olib boradi.

898
01:52:53,308 --> 01:52:56,059
Xudoga yo'llar ko'p, o'g'lim.

899
01:52:57,187 --> 01:52:59,438
Umid qilamanki, sizniki bo'lmaydi
juda qiyin bo'lsin.

900
01:53:10,283 --> 01:53:12,117
Men uxlashga tayyorman.

901
01:53:26,549 --> 01:53:28,967
Baltasar yaxshi odam...

902
01:53:29,177 --> 01:53:33,430
... lekin hamma odamlar unga o'xshamaguncha,
qilichlarimiz yorqin bo'lishi kerak.

903
01:53:33,723 --> 01:53:35,808
Va bizning niyatimiz rost.

904
01:53:36,976 --> 01:53:38,727
Shuning uchun men sizni tark etishim kerak.

905
01:53:40,939 --> 01:53:42,815
Oxirgi bir fikr.

906
01:53:43,024 --> 01:53:45,734
Maydonda qonun yo'q.

907
01:53:46,611 --> 01:53:48,445
Ko'pchilik o'ldirilgan.

908
01:53:51,950 --> 01:53:53,992
Sizni yana ko'rishga umid qilaman.

909
01:54:08,508 --> 01:54:10,884
Nozik Damashq ipak.

910
01:54:11,177 --> 01:54:13,512
Nozik Damashq ipak.

911
01:56:20,640 --> 01:56:21,682
Ester?

912
01:56:33,569 --> 01:56:35,320
Bu Yahudo.

913
01:56:39,784 --> 01:56:41,410
Yahudo.

914
01:56:43,579 --> 01:56:45,497
- Siz tiriksiz.
- Ester.

915
01:56:46,541 --> 01:56:48,792
Siz tiriksiz.

916
01:56:50,545 --> 01:56:53,880
Bu yerda nima qilyapsiz?
Nima bo'ldi?

917
01:57:00,471 --> 01:57:02,222
Shh.

918
01:57:03,933 --> 01:57:05,267
Shu yerdaman.

919
01:57:07,228 --> 01:57:08,395
Men siz bilan.

920
01:57:10,148 --> 01:57:11,231
Ester.

921
01:57:14,902 --> 01:57:16,570
Otangiz qayerda?

922
01:57:17,113 --> 01:57:18,530
Hmm?

923
01:57:21,576 --> 01:57:25,412
Seni olib ketishgan kuni,
uni qamoqqa tashladilar.

924
01:57:25,872 --> 01:57:27,664
Uni qiynoqqa solishdi.

925
01:57:28,124 --> 01:57:32,669
Ular uning yashiringaniga ishonch hosil qilganlarida
hech narsa, ular uni qo'yib yuborishdi.

926
01:57:34,130 --> 01:57:38,884
O'shandan beri biz shundaymiz
shu yerda, yashirinib yashash.

927
01:57:39,510 --> 01:57:41,720
Antioxiyaga hech qachon qaytib kelmadingizmi?

928
01:57:42,096 --> 01:57:43,263
Yo'q.

929
01:57:43,514 --> 01:57:47,934
Rimliklar hamma narsani olib ketishdi.
U yerda biz uchun hech narsa qolmadi.

930
01:57:49,604 --> 01:57:54,274
Ester.

931
01:57:54,484 --> 01:57:56,443
Onam va singlim qayerda?

932
01:58:03,451 --> 01:58:04,493
Ester.

933
01:58:06,079 --> 01:58:08,121
Avval unga aytaman.

934
01:58:26,641 --> 01:58:27,849
Ota.

935
01:58:29,102 --> 01:58:31,812
Ota, ajoyib narsa
sodir bo'ldi.

936
01:58:33,147 --> 01:58:35,232
- Yahudo Ben-Hur tirik.
- Yahudo.

937
01:58:36,651 --> 01:58:39,986
U uyga keldi. U shu yerda.

938
01:58:57,672 --> 01:58:59,005
Yahudo.

939
01:59:00,842 --> 01:59:03,176
Yahudo Ben-Hur.

940
01:59:05,847 --> 01:59:08,014
Mening aziz eski do'stim.

941
01:59:10,017 --> 01:59:11,977
Keling, sizga qarayman.

942
01:59:12,520 --> 01:59:14,062
Menga ruxsat bering.

943
01:59:15,481 --> 01:59:18,441
Ha, ha. Bu to'g'ri.

944
01:59:19,193 --> 01:59:22,779
Rahmati uchun Xudoga hamdu sanolar ayt.

945
01:59:44,343 --> 01:59:45,719
Ular qayerda?

946
01:59:46,929 --> 01:59:50,140
O'sha dahshatli kundan beri ...

947
01:59:51,058 --> 01:59:53,602
...Ular haqida hech qanday xabar yo'q.

948
02:00:09,452 --> 02:00:11,453
Siz kamroq sodiq bo'lishingiz kerak edi.

949
02:00:11,662 --> 02:00:13,663
Menga rahm qilma, ustoz Yahudo.

950
02:00:13,873 --> 02:00:16,917
Darhaqiqat, men avvalgisidan ikki baravar kattaman.

951
02:00:18,461 --> 02:00:22,589
Malluch bor, mening ikkinchi yarmim.
Biz qal'aning zindonlarida uchrashdik.

952
02:00:22,798 --> 02:00:24,883
Xuddi shu kuni bizni ozod qilishdi.

953
02:00:25,092 --> 02:00:29,930
Tilsiz Mallux,
Men esa oyoqlarimda jonsiz.

954
02:00:30,139 --> 02:00:32,557
O'shandan beri men uning tiliman ...

955
02:00:32,767 --> 02:00:34,434
...va u mening oyoqlarim bo'ldi.

956
02:00:34,644 --> 02:00:37,854
Birgalikda biz katta odamni yaratamiz.

957
02:00:39,774 --> 02:00:41,399
Eski do'st.

958
02:00:42,860 --> 02:00:45,654
U har doim qaytib kelishingizni aytdi.

959
02:00:45,863 --> 02:00:48,198
U hech qachon umidini uzmagan.

960
02:00:50,284 --> 02:00:52,869
Men umid qilgan bo'lsam ham,
Men ishonmadim.

961
02:00:54,163 --> 02:00:57,999
Men sizning yagona fikringizni ko'raman
onangizni va singlingizni qutqarish uchun.

962
02:00:59,335 --> 02:01:01,628
Ammo bu mumkin emas, deylik.

963
02:01:01,837 --> 02:01:04,422
Agar bitta maqsad muvaffaqiyatsizlikka uchrasa,
boshqasi bo'lgani yaxshi.

964
02:01:05,341 --> 02:01:07,467
Boyligingning katta qismi xavfsiz, Yahudo.

965
02:01:07,677 --> 02:01:10,595
Ular meni qila olmadilar
qayerdaligini ayting.

966
02:01:10,805 --> 02:01:11,930
U hali ham bor ...

967
02:01:12,139 --> 02:01:15,558
...bizning qo‘limizga kuch berish uchun
va rimliklar uchun o'limni sotib oling.

968
02:01:18,854 --> 02:01:21,189
Shuning uchun men qaytib kelganim yo'q.

969
02:01:21,440 --> 02:01:24,359
Yahudo, ular o'lgan.

970
02:01:24,777 --> 02:01:29,447
To'rt yil. Hech kim yashay olmadi
uzoq vaqt zindonlarda.

971
02:01:34,203 --> 02:01:37,122
Kim bir yildan ortiq yashaydi
galleylarda?

972
02:01:37,832 --> 02:01:40,041
Ha, bu haqiqat.

973
02:01:42,378 --> 02:01:45,213
Yahudo Ben-Hur.

974
02:01:47,800 --> 02:01:51,636
Siz bizga qaytib keldingiz
qaytib keladigan imon kabi.

975
02:01:51,846 --> 02:01:54,973
Yahudo, men yana kulgim keladi.

976
02:01:55,182 --> 02:01:56,516
- Keling, kulaylik.
- Biz .. qilamiz.

977
02:01:56,726 --> 02:01:58,601
Bu uyda yana quvonch bo'ladi.

978
02:01:58,811 --> 02:02:01,062
Tuproq orasida bayram qilamiz.

979
02:02:14,744 --> 02:02:16,202
Men uni olaman.

980
02:02:47,777 --> 02:02:49,736
Biz oldin bu erda turdik.

981
02:02:52,990 --> 02:02:55,033
Ancha vaqt oldin.

982
02:02:56,160 --> 02:02:57,577
To'rt yil.

983
02:03:01,457 --> 02:03:03,249
Ammo hozir go'yo ...

984
02:03:03,876 --> 02:03:05,794
...kechagina...

985
02:03:07,713 --> 02:03:09,214
Men aytayotgandim:

986
02:03:11,467 --> 02:03:15,220
"Agar kelin bo'lmaganingda,
Men seni o'pishim kerak, xayr."

987
02:03:17,264 --> 02:03:19,391
"Agar men kelin bo'lmaganimda ...

988
02:03:19,600 --> 02:03:22,394
...bo'lar edi
xayrlashishga hojat yo'q."

989
02:03:33,114 --> 02:03:34,948
Men kelin emasman.

990
02:04:06,897 --> 02:04:09,149
Nega hech qachon turmushga chiqmadingiz?

991
02:04:11,318 --> 02:04:13,111
Otam menga kerak edi.

992
02:04:17,867 --> 02:04:19,242
Va shuningdek ...

993
02:04:28,169 --> 02:04:30,170
U hali ham barmog'imda.

994
02:04:32,506 --> 02:04:37,260
Men uni kiyishim kerakligini aytdim
Men turmushga chiqadigan ayolni uchratmaguncha.

995
02:04:44,185 --> 02:04:46,853
Bu mening qo'limning bir qismiga aylandi.

996
02:04:55,654 --> 02:04:58,698
Agar Messala qachonlardir bu yerda ekanligingizni bilsa...

997
02:04:59,158 --> 02:05:00,575
U kerak bo'lganidek.

998
02:05:01,160 --> 02:05:03,119
U ularning qaerdaligini bilib oladi.

999
02:05:11,170 --> 02:05:12,921
Va agar topsangiz?

1000
02:05:15,674 --> 02:05:19,385
- Agar ular o'lganligini aytsa ...
- Shunda Messala ular tirik bo'lishini orzu qiladi.

1001
02:05:24,934 --> 02:05:28,186
Men juda ko'p ko'rganman
nafrat nima qilishi mumkinligi haqida.

1002
02:05:28,771 --> 02:05:30,980
Otam bundan kuyib ketdi.

1003
02:05:33,067 --> 02:05:37,695
Lekin men bir yosh ravvin haqida eshitganman
kechirim kattaroqdir deydi...

1004
02:05:37,905 --> 02:05:40,740
...va sevgi nafratdan kuchliroqdir.

1005
02:05:41,867 --> 02:05:43,368
Men ishonaman.

1006
02:05:43,994 --> 02:05:45,912
- Ester.
- Yahudo.

1007
02:05:46,455 --> 02:05:48,122
Tirik qoling.

1008
02:05:48,707 --> 02:05:50,667
Messaladan uzoqroq turing.

1009
02:05:50,918 --> 02:05:53,753
Faqat taslim bo'lsam
fikrlash va his qilish.

1010
02:05:55,881 --> 02:05:57,882
Bu vaqt hali kelmagan.

1011
02:05:58,092 --> 02:06:02,595
Bu tomdan tushgan tosh
juda uzoq vaqt oldin hali ham tushmoqda.

1012
02:06:03,097 --> 02:06:05,807
Faqat bu safar sizga yuborilmaydi
galereyalarga.

1013
02:06:06,016 --> 02:06:08,226
Bu safar siz halok bo'lasiz.

1014
02:06:08,435 --> 02:06:09,978
Siz o'lasiz.

1015
02:06:53,814 --> 02:06:57,358
Tribuna, Kvintning maqtovlari
Arrius. U sizning zavqingizni kutmoqda.

1016
02:06:57,568 --> 02:07:00,236
- Bu yerda konsulmi?
- Kvint Arrius, yosh tribuna.

1017
02:07:00,446 --> 02:07:02,530
Unga rahmat. Uni menga olib keling.

1018
02:07:03,365 --> 02:07:08,661
- Konsulning o'g'li borligini bilmasdim.
- U buyuk sirk chempioni.

1019
02:07:09,371 --> 02:07:11,414
Nega u menga sovg'alarni taqdim etmoqda?

1020
02:07:11,582 --> 02:07:14,959
- Balki u sizga qarshi poyga qiladi.
- Qarang.

1021
02:07:16,879 --> 02:07:18,588
Bu ajoyib.

1022
02:07:18,797 --> 02:07:20,715
Va men hech qachon uchrashmagan odamdan.

1023
02:07:20,924 --> 02:07:22,967
Siz xato qilyapsiz, Messala.

1024
02:07:36,774 --> 02:07:38,024
Yahudo.

1025
02:07:47,534 --> 02:07:50,536
Siz qanday sehr bilan yurasiz
Rim konsulining ismi?

1026
02:07:51,872 --> 02:07:54,165
Siz sehrgar edingiz, Messala.

1027
02:07:54,375 --> 02:07:56,668
Siz meni galleylarga mahkum qildingiz.

1028
02:07:57,419 --> 02:08:00,213
Mening kemam cho'kib ketganda,
Men konsulning hayotini saqlab qoldim.

1029
02:08:12,434 --> 02:08:14,060
Uning muhrini bilasizmi?

1030
02:08:26,073 --> 02:08:27,990
Endi men qaytib keldim ...

1031
02:08:28,283 --> 02:08:30,660
...men qasam ichganimdek.

1032
02:08:36,166 --> 02:08:40,378
Sizning sovg'angiz ajoyib
mos, yosh Arrius.

1033
02:08:41,422 --> 02:08:44,132
Siz uni o'zim uchun ishlatishimni taklif qilasizmi?

1034
02:08:45,634 --> 02:08:49,512
Nima bo'ldi
onam va singlim?

1035
02:08:53,267 --> 02:08:56,310
Bu mening vazifam emas
mahbuslarni kuzatib borish uchun.

1036
02:08:56,979 --> 02:08:58,312
Ularni toping, Messala.

1037
02:08:59,815 --> 02:09:02,358
Ularni menga qaytar,
Va men qasam ichganimni unutaman ...

1038
02:09:02,568 --> 02:09:06,112
...o‘sha eshkakning har bir zarbasi bilan
meni zanjirband qilding.

1039
02:09:09,700 --> 02:09:12,785
Men Yahudiyaning hokimi emasman.
Men roziligimsiz hech narsa qila olmayman.

1040
02:09:12,995 --> 02:09:14,162
Keyin oling.

1041
02:09:18,959 --> 02:09:21,169
Ertaga qaytaman.

1042
02:09:22,087 --> 02:09:24,881
Meni xafa qilmang, Messala.

1043
02:09:39,772 --> 02:09:41,439
Ularga nima bo'ldi?

1044
02:09:41,732 --> 02:09:45,276
Oradan deyarli besh yil o‘tdi.
Ular hali ham tirik deb o'ylaysizmi?

1045
02:09:45,486 --> 02:09:48,112
Qal'aga boring, Drusus. Aniqlash.

1046
02:09:48,322 --> 02:09:50,531
- Va agar ular o'lgan bo'lsa?
- Ular o'ldi!

1047
02:10:05,506 --> 02:10:08,591
— Miriam, xotinim. Tirza, qizim.

1048
02:10:08,801 --> 02:10:11,344
Ha, ular o'shalar.
Ular tirikmi?

1049
02:10:11,804 --> 02:10:13,179
Sharqiy qism...

1050
02:10:14,473 --> 02:10:15,973
...pastki daraja.

1051
02:10:17,100 --> 02:10:20,353
Ikkinchi hujayra.
Bu darajadagi qamoqxona xodimi bilib oladi.

1052
02:10:38,038 --> 02:10:39,205
Suv.

1053
02:10:39,748 --> 02:10:40,873
Suv.

1054
02:10:41,500 --> 02:10:42,792
Meni tashqariga chiqaring!

1055
02:10:43,669 --> 02:10:45,336
Bizni eshiting! Bizni eshiting!

1056
02:11:18,412 --> 02:11:21,289
- Ularni ko'rganingizga qancha vaqt bo'ldi?
- Hech qachon.

1057
02:11:21,540 --> 02:11:25,585
Va men bu erda uch yil bo'ldim.
Ammo ular tirik.

1058
02:11:28,839 --> 02:11:30,548
Ovqat yo'qoladi.

1059
02:12:05,000 --> 02:12:06,375
Moxovlar.

1060
02:12:35,656 --> 02:12:38,532
Ularni shahar tashqarisiga olib chiqish kerak
va birdaniga ozod qilindi.

1061
02:12:38,784 --> 02:12:40,409
Keyin biz hujayrani yoqib yuboramiz.

1062
02:13:27,332 --> 02:13:28,874
U yerda kimdir bormi?

1063
02:13:34,506 --> 02:13:36,632
U yerda kimdir bor.

1064
02:13:49,980 --> 02:13:51,272
Siz kimsiz?

1065
02:13:54,359 --> 02:13:56,152
Yaqinroq kelmang.

1066
02:13:59,448 --> 02:14:00,489
Siz kimsiz?

1067
02:14:03,827 --> 02:14:04,869
Ester.

1068
02:14:06,872 --> 02:14:08,205
Bu Miriam.

1069
02:14:08,790 --> 02:14:09,874
Miriam.

1070
02:14:12,210 --> 02:14:13,502
Miriam?

1071
02:14:16,173 --> 02:14:18,340
Qaerda bo'lsangiz, qoling.

1072
02:14:20,552 --> 02:14:22,428
Siz uyga keldingiz.

1073
02:14:24,181 --> 02:14:26,307
Orqaga turing, Ester.

1074
02:14:34,941 --> 02:14:36,400
Biz moxovmiz.

1075
02:14:49,998 --> 02:14:51,624
Oh, Ester.

1076
02:14:53,543 --> 02:14:54,835
Tirza.

1077
02:15:03,595 --> 02:15:05,054
Ester...

1078
02:15:06,848 --> 02:15:09,141
...Yahudo yashayaptimi?

1079
02:15:09,935 --> 02:15:12,770
Ha, u tirik.

1080
02:15:13,563 --> 02:15:15,272
U shu yerda.

1081
02:15:18,318 --> 02:15:19,819
Qayerda?

1082
02:15:21,071 --> 02:15:24,490
U hozir sizni qidirmoqda.

1083
02:15:24,866 --> 02:15:27,743
Men uni topib, aytishim kerak.

1084
02:15:27,953 --> 02:15:29,161
Yo'q!
- Dadamga ayt.

1085
02:15:29,371 --> 02:15:30,538
Yo'q.

1086
02:15:31,498 --> 02:15:33,207
Hech kimga aytmang.

1087
02:15:35,919 --> 02:15:39,380
Biz ketyapmiz
Moxovlar vodiysiga.

1088
02:15:39,798 --> 02:15:41,382
Biz qaytmaymiz.

1089
02:15:42,968 --> 02:15:44,385
Lekin...

1090
02:15:44,553 --> 02:15:46,679
...Yahudoga aytish kerak.

1091
02:15:47,097 --> 02:15:48,139
Yo'q.

1092
02:15:51,184 --> 02:15:52,309
Iltimos.

1093
02:16:11,621 --> 02:16:14,081
Men uning yuzini ko'ra olmadim.

1094
02:16:15,917 --> 02:16:17,501
O'zgarganmi?

1095
02:16:20,422 --> 02:16:23,507
Yo'q, u o'zgarmagan.

1096
02:16:24,467 --> 02:16:25,509
U...

1097
02:16:29,181 --> 02:16:30,973
U o'zgarmagan.

1098
02:16:33,310 --> 02:16:35,436
Siz uni sevasiz, Ester.

1099
02:16:46,531 --> 02:16:48,240
Menga va'da ber...

1100
02:16:48,867 --> 02:16:50,951
...uga bo'lgan muhabbating haqida...

1101
02:16:52,204 --> 02:16:54,872
... unga hech qachon aytmaysiz
bizni ko'rgansiz.

1102
02:17:03,965 --> 02:17:05,966
U hech qachon bilmaydimi?

1103
02:17:09,971 --> 02:17:12,514
U bizni qanday bo'lsa, shunday eslasin.

1104
02:17:14,100 --> 02:17:15,309
Menga va'da bering.

1105
02:17:25,987 --> 02:17:29,281
Men umid qiladigan boshqa hech narsa yo'q.

1106
02:17:30,325 --> 02:17:31,992
Faqat bu.

1107
02:17:39,125 --> 02:17:40,834
Sizga va'da beraman.

1108
02:17:44,923 --> 02:17:46,674
Men mamnunman.

1109
02:18:06,069 --> 02:18:07,278
Kutib turing.

1110
02:18:53,366 --> 02:18:55,492
Messala bilib oladi.
Men bunga aminman.

1111
02:18:55,702 --> 02:18:59,788
Xudoga iltijo qilaman, ular tirik
va Messala ularni ozod qiladi.

1112
02:18:59,998 --> 02:19:01,874
U ularni ozod qiladi.

1113
02:19:02,083 --> 02:19:04,209
U omon qolishni xohlaydi.

1114
02:19:05,712 --> 02:19:07,504
U ularni ozod qila olmaydi, Yahudo.

1115
02:19:11,343 --> 02:19:12,384
Nimani nazarda tutdingiz?

1116
02:19:21,519 --> 02:19:24,646
- Men ularni ko'rdim.
- Siz ularni ko'rdingizmi?

1117
02:19:24,856 --> 02:19:26,023
Qayerda?

1118
02:19:26,232 --> 02:19:27,900
Ularni qachon ko'rgansiz?

1119
02:19:33,531 --> 02:19:39,244
Ular o'lgan edi.

1120
02:19:41,331 --> 02:19:42,373
Qachon?

1121
02:19:44,042 --> 02:19:46,418
Qachon? Qachon?

1122
02:19:48,755 --> 02:19:50,172
Qamoqxonada.

1123
02:19:52,384 --> 02:19:55,260
Men kutganimda
otam haqidagi xabar uchun.

1124
02:19:59,891 --> 02:20:01,683
Nega menga aytmadingiz?

1125
02:20:07,399 --> 02:20:08,816
Men sizga ayta olmadim.

1126
02:20:10,068 --> 02:20:11,819
Hatto siz ham, ota.

1127
02:20:13,488 --> 02:20:15,906
Men bundan qo'rqdim
Agar siz Messalani ko'rsangiz ...

1128
02:20:16,699 --> 02:20:19,952
Yahudo, sen kelding
qidiruvingiz oxirigacha.

1129
02:20:20,161 --> 02:20:21,537
Hammasi tugadi.

1130
02:20:22,038 --> 02:20:23,247
Tutganmi?

1131
02:20:24,165 --> 02:20:25,749
- Yahudo.
- Tutganmi?

1132
02:20:26,000 --> 02:20:30,254
Yahudo, unut, unut, Messalani unut.
Rimga qayting.

1133
02:26:11,137 --> 02:26:13,472
Janoblar. Ofitserlar.

1134
02:26:15,475 --> 02:26:18,226
Buyuk Rim imperiyasining himoyachilari...

1135
02:26:19,061 --> 02:26:20,729
...kirish mumkinmi?

1136
02:26:21,397 --> 02:26:22,898
Albatta, shayx.

1137
02:26:23,316 --> 02:26:25,317
Siz bizga kutilmagan sharaf keltirdingiz.

1138
02:26:26,444 --> 02:26:28,820
Olijanob minbar eng rahmdildir.

1139
02:26:38,331 --> 02:26:41,416
Va endi,
barchangiz o'zingizga savol beryapsiz:

1140
02:26:41,667 --> 02:26:43,293
Nega men bu yerdaman?

1141
02:26:43,753 --> 02:26:45,712
Ma'lumki, men qimor o'yinchisiman.

1142
02:26:45,922 --> 02:26:47,214
O'yinlar yaqinlashmoqda.

1143
02:26:47,423 --> 02:26:51,801
Men oq tanlilar bilan poyga qilyapman
olijanob tribunaning mag'lubiyatsiz qora tanlilari.

1144
02:26:51,969 --> 02:26:54,888
Lekin men bechora otlarimni qaytarib olaman.

1145
02:26:55,097 --> 02:26:56,598
Cheklovlar yo'qmi?

1146
02:27:13,699 --> 02:27:15,242
Avval meni belgilang!
- Va men!

1147
02:27:15,451 --> 02:27:17,035
Qanday imkoniyatlar?
- Bir daqiqa, iltimos...

1148
02:27:17,203 --> 02:27:20,205
... janoblarim, himoyachilarim
uzoqdagi botqoqlardan.

1149
02:27:20,456 --> 02:27:21,873
Avval o'tirsam maylimi?

1150
02:27:22,083 --> 02:27:24,125
Oʻtiring. Yotmoq; bir oz yonboshlamoq.
Qancha pul tikasiz?

1151
02:27:24,293 --> 02:27:26,962
- Ha, uning o'yinini aytaylik.
Arablarga joy bering.

1152
02:27:27,213 --> 02:27:29,089
Tez orada skameyka.

1153
02:27:30,132 --> 02:27:31,466
Rahmat.

1154
02:27:34,845 --> 02:27:36,972
- Hozir.
- Ming dinor.

1155
02:27:37,223 --> 02:27:39,724
- Ikki ming!
- Meni belgilang!

1156
02:27:39,892 --> 02:27:41,977
Sizning ruhingiz sizni hurmat qiladi,
lekin sabr qilmang.

1157
02:27:42,144 --> 02:27:44,729
Hamma uchun etarli vaqt va pul bor.

1158
02:27:45,106 --> 02:27:48,233
Birinchidan, janoblar, imkoniyatlar.

1159
02:27:48,734 --> 02:27:52,237
Tribuna ko'p marta g'alaba qozongan. The
koeffitsientlar bir xil darajada bo'lishi kerak.

1160
02:27:52,405 --> 02:27:55,490
Xo'sh, janoblar, sizga nima yoqadi?

1161
02:27:56,617 --> 02:27:57,909
Ikkita bir.

1162
02:27:59,787 --> 02:28:03,873
Aslzoda rimliklar, Tiber odamlari,
Yer ustalari ...

1163
02:28:04,083 --> 02:28:07,752
...jasorat qayerda
Bu Rimni dunyoning ustasi qildimi?

1164
02:28:07,920 --> 02:28:10,630
Men yaxshiroq imkoniyatga ega bo'lishim mumkin
har qanday ko'cha bozorida.

1165
02:28:11,465 --> 02:28:12,882
Uchdan birga.

1166
02:28:13,384 --> 02:28:15,635
Keling, savdolashmaylik. Keling, adolatli bo'laylik.

1167
02:28:15,886 --> 02:28:19,264
To'rt yil ichida tribuna g'alaba qozondi
sirkda to'rtta g'alaba.

1168
02:28:19,432 --> 02:28:21,683
- Rostini aytganda...
- Bir daqiqa.

1169
02:28:22,768 --> 02:28:25,895
Sizning yaxshi otlaringiz borligini bilamiz,
lekin sizning haydovchingiz kim?

1170
02:28:28,482 --> 02:28:31,985
Men senga aytmadimmi?
Menga qanday beparvo.

1171
02:28:32,194 --> 02:28:34,195
Xur shahzodasi.

1172
02:28:35,906 --> 02:28:38,450
Yahudo Ben-Hur.

1173
02:28:38,701 --> 02:28:39,951
Xur shahzodasi?

1174
02:28:41,329 --> 02:28:44,289
- Uni yillar oldin galereyaga yuborishgan.
- U qaytib keldi.

1175
02:28:44,498 --> 02:28:46,708
Qaytganmi? Mumkin emas.

1176
02:28:46,917 --> 02:28:50,420
Ilohiy Tiberiy rahmdildir
har doimgidek.

1177
02:28:53,132 --> 02:28:54,132
Xo'sh?

1178
02:28:54,425 --> 02:28:58,720
Hech kim olijanob minbarni qaytarmaydi
yahudiyga, oshxona quliga qarshimi?

1179
02:29:02,224 --> 02:29:04,559
Balki men xato qilgandirman
bu erga kelganda.

1180
02:29:08,481 --> 02:29:09,981
Siz, tribuna...

1181
02:29:10,316 --> 02:29:12,317
...birga to‘rtta berasizmi?

1182
02:29:16,572 --> 02:29:17,906
To'rtdan birga.

1183
02:29:18,157 --> 02:29:19,699
- Yaxshi.
- Bravo, Messala.

1184
02:29:19,867 --> 02:29:24,704
Birga to‘rt, shayx. Farqi
Rim va yahudiy o'rtasida.

1185
02:29:24,914 --> 02:29:26,498
Yoki arab.

1186
02:29:32,338 --> 02:29:34,005
Jasorat bilan aytilgan.

1187
02:29:36,092 --> 02:29:40,470
Endi biz miqdorni hal qilamiz
bizning tikishimiz. Men harakat qilaman ...

1188
02:29:51,357 --> 02:29:53,274
Ming talant?

1189
02:29:54,902 --> 02:29:58,988
- Ming iste'dodmi?
- Ha, ming talant.

1190
02:30:04,787 --> 02:30:06,705
Albatta, agar bu juda ko'p bo'lsa ...

1191
02:30:08,207 --> 02:30:10,291
Ming talant bo'ladi.

1192
02:30:10,710 --> 02:30:11,918
Kelishilgan.

1193
02:30:59,133 --> 02:31:01,718
Ularga yaxshi munosabatda bo'ling.
Ular bugun bunga erishdilar.

1194
02:31:13,355 --> 02:31:14,939
Siz yaxshi odamlarsiz.

1195
02:31:15,274 --> 02:31:17,776
Qaniydi erkaklar bunchalik yaxshi bo'lsa.
Hey!

1196
02:31:19,653 --> 02:31:20,945
Esingizda bo'lsin, Altair ...

1197
02:31:21,113 --> 02:31:23,782
...to'qqiz marta sirk atrofida, a?

1198
02:31:26,160 --> 02:31:27,452
Aldebaran.

1199
02:31:29,538 --> 02:31:30,955
Hey, ha, ha.

1200
02:31:31,373 --> 02:31:33,500
Rigel, eshitdingmi?

1201
02:31:33,709 --> 02:31:35,627
To'qqiz hayot yashash uchun.

1202
02:31:37,463 --> 02:31:39,464
Mening tez odamim.

1203
02:31:40,216 --> 02:31:43,676
Siz poygada g'alaba qozonmasligingiz kerak
birinchi marta atrofida.

1204
02:31:44,345 --> 02:31:46,721
Siz oxirgi marta g'alaba qozondingiz.

1205
02:31:48,057 --> 02:31:52,227
Va yolg'iz g'alaba qozona olmaysiz.
Siz boshqalarni kutishingiz kerak.

1206
02:31:55,356 --> 02:31:57,690
Barqaror Antares.

1207
02:31:57,983 --> 02:31:59,484
Tosh kabi.

1208
02:32:00,986 --> 02:32:02,779
Siz bizning langarimiz bo'lasiz.

1209
02:32:10,329 --> 02:32:13,039
Men ular hech qachon sevmaydi deb o'yladim
ular meni sevganidek boshqasi.

1210
02:32:13,249 --> 02:32:15,625
Ular meni o'z oilasiga olishdi.

1211
02:32:16,627 --> 02:32:18,503
Yaxshi dam olinglar, yulduzlarim.

1212
02:32:18,754 --> 02:32:20,797
Ertaga biz shaharga boramiz.

1213
02:32:21,674 --> 02:32:25,802
Keyin Messalani mag'lub qilsangiz va
yangi gubernator buni ko'rish uchun ...

1214
02:32:26,053 --> 02:32:28,930
... yangiliklar ko'chalarni kuydiradi
butun Rim dunyosining.

1215
02:32:29,181 --> 02:32:30,223
Pontiy Pilat shu yerdami?

1216
02:32:30,432 --> 02:32:32,433
Ha, va maydalashga tayyor
uning tovoni bizga kirdi.

1217
02:32:32,643 --> 02:32:36,020
Siz uni ko'rishga majbur qilasiz
bu yurtda qanday erkaklar tug'iladi.

1218
02:32:36,605 --> 02:32:40,024
Men faqat shuni bilaman
Men Messala bilan raqobatlashaman.

1219
02:32:56,250 --> 02:32:57,709
Bo'yinturuqni qidiring.

1220
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
Bu kamarni engillashtiring.

1221
02:33:42,588 --> 02:33:47,342
Izlaganim uchun Xudo meni kechir
qasos, lekin mening yo'lim belgilangan.

1222
02:33:47,593 --> 02:33:52,013
Men hayotimni qo'llaringga bag'ishlayman.
Men bilan xohlaganingizcha qiling.

1223
02:34:07,446 --> 02:34:09,238
Dovud yulduzi.

1224
02:34:09,448 --> 02:34:12,617
Xalqingiz uchun porlash uchun
va mening xalqim birga ...

1225
02:34:12,785 --> 02:34:14,911
...va Rimning ko'zlarini ko'r qildi.

1226
02:34:17,831 --> 02:34:19,707
Ular tayyor.

1227
02:34:42,439 --> 02:34:44,691
Tayyor!

1228
02:34:47,236 --> 02:34:49,237
Oson, qiz, oson.

1229
02:35:28,861 --> 02:35:30,570
Beshinchi raqam.

1230
02:35:31,613 --> 02:35:33,781
Beshinchi raqam qayerda?

1231
02:36:04,563 --> 02:36:08,483
Bu kun, Yahudo.
Hozir oramizda.

1232
02:36:08,817 --> 02:36:12,153
Ha, bu kun.

1233
02:36:12,905 --> 02:36:13,946
Yahudo!

1234
02:36:15,365 --> 02:36:18,409
Qarang, u yunon aravasini haydayapti.

1235
02:36:34,843 --> 02:36:38,429
Yahudo, ehtiyot bo'l.
Uning sizga yaqin bo'lishiga yo'l qo'ymang.

1236
02:36:50,067 --> 02:36:53,486
Salom, Yupiter. Menga g'alaba bering.

1237
02:40:33,749 --> 02:40:36,500
O'z qatoringizga e'tibor bering! Joylaringizni saqlang!

1238
02:41:00,734 --> 02:41:03,402
Shakllanish yaxshi.
Chiroyli chiziq.

1239
02:41:24,966 --> 02:41:26,258
Fuqarolar...

1240
02:41:27,177 --> 02:41:31,889
...Sizni ushbu o'yinlarga xush kelibsiz
imperatoringiz Tiberiy nomidan.

1241
02:41:32,557 --> 02:41:35,142
Biz ularni Uning ulug'vorligiga bag'ishlaymiz ...

1242
02:41:35,352 --> 02:41:37,895
...va Rim shon-sharafiga ...

1243
02:41:38,105 --> 02:41:40,773
... barchangiz uning bir qismisiz.

1244
02:41:44,069 --> 02:41:47,279
Keling, ularni hurmat qilaylik
kim bugun biz uchun poyga.

1245
02:41:47,781 --> 02:41:50,324
Ular bu erga Iskandariyadan kelishadi...

1246
02:41:50,575 --> 02:41:51,742
...Messina...

1247
02:41:51,993 --> 02:41:53,327
...Karfagen...

1248
02:41:53,578 --> 02:41:54,787
...Kipr...

1249
02:41:54,996 --> 02:41:56,163
...Rim...

1250
02:41:56,498 --> 02:41:57,623
...Korinf...

1251
02:41:57,916 --> 02:41:59,250
...Afina...

1252
02:41:59,501 --> 02:42:00,709
...Frigiya...

1253
02:42:00,919 --> 02:42:02,670
...va Yahudiya.

1254
02:42:10,846 --> 02:42:14,098
Bularning eng yaxshisiga,
g'alaba toji.

1255
02:42:14,850 --> 02:42:16,976
Poyga boshlanadi.

1256
02:42:17,602 --> 02:42:19,854
Salom, Qaysar!

1257
02:42:20,105 --> 02:42:22,106
Salom, Qaysar!

1258
02:43:30,550 --> 02:43:32,384
Oh, it!

1259
02:46:23,348 --> 02:46:25,432
Kelinglar, bolalarim, kelinglar!

1260
02:46:42,450 --> 02:46:44,034
Rim cho'chqasi!

1261
02:47:21,781 --> 02:47:23,781
Ha! Ha!

1262
02:49:11,266 --> 02:49:13,016
Barqaror! Hozir, hozir!

1263
02:53:16,469 --> 02:53:17,803
Salom.

1264
02:53:32,443 --> 02:53:34,194
Ajoyib g'alaba.

1265
02:53:34,403 --> 02:53:37,030
Sen xalqning yagona haqiqiy xudosisan...

1266
02:53:37,281 --> 02:53:38,865
...hozircha.

1267
02:53:39,450 --> 02:53:41,201
Bizga ibodat qilishimizga ruxsat ber.

1268
02:53:49,127 --> 02:53:51,628
Men ularning xudosiga toj kiyaman.

1269
02:54:11,566 --> 02:54:15,360
Men sizga yuboraman.
Menda Rimdan xabar bor.

1270
02:54:16,070 --> 02:54:20,323
Uzoq umr, yosh Arrius,
va u bilan yashashning yaxshi ma'nosi.

1271
02:54:45,433 --> 02:54:47,684
Biz kuta olmaymiz, tribuna.

1272
02:54:47,935 --> 02:54:50,228
U keladi. U qiladi...

1273
02:54:58,362 --> 02:55:00,447
Biz endi kuta olmaymiz, tribuna.

1274
02:55:00,656 --> 02:55:02,407
U keladi!

1275
02:55:05,953 --> 02:55:07,412
U keladi.

1276
02:55:08,164 --> 02:55:11,625
Men uni chaqirdim, u keladi.

1277
02:55:12,001 --> 02:55:16,213
Seni omon qolishimizni xohlasang,
biz hozir ishga borishimiz kerak, tribuna.

1278
02:55:16,964 --> 02:55:18,298
Tushundingizmi?

1279
02:55:18,507 --> 02:55:20,634
Oyoqlarimni sindirish uchunmi?

1280
02:55:20,885 --> 02:55:24,596
Hali emas. Uni ko'rmagunimcha.

1281
02:55:25,181 --> 02:55:27,641
Men uni yarim tana bilan qabul qilmayman.

1282
02:55:39,820 --> 02:55:42,739
Yo'q. Yo'q!

1283
02:55:50,414 --> 02:55:53,458
Men sizga aytdim, Drusus. Senga aytgandim.

1284
02:55:53,834 --> 02:55:55,460
Mana u.

1285
02:56:29,120 --> 02:56:33,623
Triumf c...
G'alaba tugadi, Yahudo.

1286
02:56:34,375 --> 02:56:37,460
Musobaqa g'alaba qozondi. Dushman yo'q qilindi.

1287
02:56:42,550 --> 02:56:44,634
Men dushmanni ko'rmayapman.

1288
02:56:46,262 --> 02:56:48,096
Nimani ko'ryapsiz deb o'ylaysiz?

1289
02:56:48,306 --> 02:56:51,224
Bechora hayvonning parchalangan tanasimi?

1290
02:56:53,894 --> 02:56:57,647
Erkak yetarli
nafratlanishing uchun hali ham shu yerda qoldi.

1291
02:57:02,862 --> 02:57:04,404
Keling, sizga yordam beraman.

1292
02:57:19,211 --> 02:57:22,505
Siz ularni o'lgan deb o'ylaysiz,
onang va singling.

1293
02:57:23,382 --> 02:57:26,134
O'lgan. Va poyga tugadi.

1294
02:57:28,429 --> 02:57:30,764
Hammasi tugamadi, Yahudo.

1295
02:57:31,640 --> 02:57:32,807
Ular o'lmagan.

1296
02:57:38,522 --> 02:57:41,122
Ular qayerda?

1297
02:58:02,546 --> 02:58:04,255
Ularni qidiring ...

1298
02:58:04,548 --> 02:58:08,259
...moxovlar vodiysida...

1299
02:58:10,262 --> 02:58:12,389
...agar siz ularni taniy bilsangiz.

1300
02:58:28,155 --> 02:58:29,823
Davom etadi.

1301
02:58:31,242 --> 02:58:33,368
Bu davom etadi, Yahudo.

1302
02:58:35,579 --> 02:58:36,955
Poyga...

1303
02:58:39,333 --> 02:58:43,753
Poyga tugamadi.

1304
03:00:34,907 --> 03:00:36,783
Bu erda pastga yo'l bormi?

1305
03:00:37,117 --> 03:00:40,245
Siz aqldan ozganmisiz?
Bu joydan uzoqroq turing.

1306
03:01:29,253 --> 03:01:30,420
Odam.

1307
03:01:35,384 --> 03:01:39,262
Men ikki ayolni qidiryapman,
ona va qiz.

1308
03:01:41,807 --> 03:01:44,934
U yerda... Ayollar ko‘p.

1309
03:01:46,562 --> 03:01:48,938
Xur oilasidan.

1310
03:01:50,858 --> 03:01:53,151
Bu erda ismlarimiz yo'q.

1311
03:02:52,586 --> 03:02:53,628
Ular uchunmi?

1312
03:02:58,967 --> 03:03:01,886
- Nega menga ularning o'lganini aytding?
- Bu ular xohlagan narsa edi.

1313
03:03:02,096 --> 03:03:06,224
Siz bu e'tiqodga xiyonat qilmasligingiz kerak.
Buni ular uchun qilasizmi?

1314
03:03:06,558 --> 03:03:08,267
Ularni ko'rmaslik uchunmi?

1315
03:03:08,560 --> 03:03:09,686
Ular kelishyapti.

1316
03:03:09,895 --> 03:03:14,607
Ularni kerakli tarzda seving
sevilmoq. Ularga qarash uchun emas.

1317
03:03:14,858 --> 03:03:19,362
Ular xuddi sizda bo'lganidek bo'lsin
hech qachon bu erga kelmang. Iltimos! Yahudo!

1318
03:04:31,935 --> 03:04:33,227
Yahudo yaxshimi?

1319
03:04:34,563 --> 03:04:36,606
U baxtlimi?

1320
03:04:37,816 --> 03:04:40,818
Ha, u yaxshi.

1321
03:04:44,072 --> 03:04:46,741
Sizning fikringiz u uchun tinch bo'lishi mumkin.

1322
03:04:47,367 --> 03:04:49,035
U yaxshi, Miriam.

1323
03:04:59,004 --> 03:05:00,505
Xudo siz bilan bo'lsin.

1324
03:05:36,917 --> 03:05:38,334
Ular ketishdi.

1325
03:05:45,259 --> 03:05:46,801
Biz orqaga qaytishimiz mumkin.

1326
03:05:51,306 --> 03:05:54,016
Nimaga qayting?

1327
03:05:56,436 --> 03:05:58,938
Yahudo, ularda bitta baraka qoldi.

1328
03:05:59,314 --> 03:06:02,567
Siz ularni eslaysiz deb o'ylash uchun
ular bo'lgani kabi ...

1329
03:06:03,902 --> 03:06:05,903
... va o'z hayoting bilan yasha.

1330
03:06:08,615 --> 03:06:10,366
Bu erda nima borligini unut.

1331
03:06:10,576 --> 03:06:11,784
Unutmisizmi?

1332
03:06:14,746 --> 03:06:16,539
Go'yo
ular qabrda tirik edilar.

1333
03:06:16,707 --> 03:06:19,417
- Lekin nima qila olasiz?
- Qilgan ishni bekor qiling.

1334
03:06:19,626 --> 03:06:23,087
Qanday qilib ularni azoblagan edingiz
bu erga kelish uchunmi? Men ularni ko'rishim kerak.

1335
03:06:23,297 --> 03:06:25,840
Yo‘q, Yahudo, iltimos! Yahudo!

1336
03:06:30,178 --> 03:06:34,557
O'ylab ko'ring, Yahudo, o'ylab ko'ring. Bu bo'lardi
Agar sizni ko'rsalar, ularni ajratib oling.

1337
03:07:38,705 --> 03:07:39,789
Yahudo!

1338
03:07:40,958 --> 03:07:42,208
Yahudo.

1339
03:07:43,043 --> 03:07:46,963
U shu yerda. Men uni topdim.
Bola odamga aylandi.

1340
03:07:47,214 --> 03:07:51,467
Va odam, men buni hozir bilaman,
Xudoning o'g'li.

1341
03:07:55,639 --> 03:07:57,431
Va'da haqiqat.

1342
03:07:58,684 --> 03:08:02,478
Baxtli Baltasar.
Hayot sizga javob berdi.

1343
03:08:02,688 --> 03:08:04,772
Hayot javob berdi.

1344
03:08:05,023 --> 03:08:06,899
Xudo bunga javob berdi.

1345
03:08:21,957 --> 03:08:23,958
Kel. Men bilan yuring.

1346
03:08:27,295 --> 03:08:29,755
Rimliklar meni yurishayotganda
galereyalarga ...

1347
03:08:29,965 --> 03:08:32,049
...tashnalik meni o‘ldirishga sal qoldi.

1348
03:08:32,259 --> 03:08:35,011
Bir kishi menga ichish uchun suv berdi.

1349
03:08:35,262 --> 03:08:36,971
Men yashashni davom ettirdim.

1350
03:08:37,347 --> 03:08:40,725
Men yaxshiroq qilishim kerak edi
agar men uni qumga quyganimda edi.

1351
03:08:41,018 --> 03:08:42,309
Yo'q.

1352
03:08:42,769 --> 03:08:44,311
Men hali ham chanqaganman.

1353
03:08:45,063 --> 03:08:46,897
Keling va tinglang.

1354
03:08:48,900 --> 03:08:50,943
Rim bilan biznesim bor.

1355
03:08:52,779 --> 03:08:54,822
Siz o'limni talab qilasiz.

1356
03:09:00,037 --> 03:09:01,579
Xayr, Yahudo.

1357
03:10:54,818 --> 03:10:55,818
Menga yubordingizmi?

1358
03:10:56,027 --> 03:10:59,029
Umid qilamanki, sizni olib kelaman
g'alabangiz uchun yaxshi xulosa.

1359
03:10:59,239 --> 03:11:02,408
Sizga bir xabarim bor
konsuldan, otangdan.

1360
03:11:04,494 --> 03:11:07,580
- Men uni hurmat qilaman.
- O'zingizni hurmat qilishingiz mumkin.

1361
03:11:07,831 --> 03:11:10,082
Siz Rim fuqarosi bo'ldingiz.

1362
03:11:13,962 --> 03:11:16,088
Bunga hech narsa demaysizmi?

1363
03:11:18,884 --> 03:11:22,219
Men hozirgina keldim
Tosh vodiysidan...

1364
03:11:22,429 --> 03:11:26,348
...onam va singlim yashaydigan joyda
ularning hayotidan nima qoldi.

1365
03:11:26,516 --> 03:11:31,395
Rimning irodasi bilan,
moxovlar, umidsizlar.

1366
03:11:31,646 --> 03:11:35,983
Men buni eshitganman. Ajoyib bor edi
u erda aybdor, juda chuqur pushaymon.

1367
03:11:36,234 --> 03:11:40,905
Ularning go‘shti meniki, Rabbiy Pilat.
U allaqachon Rimning belgisini olib yurgan.

1368
03:11:41,114 --> 03:11:43,741
Messala o'ldi.
Uning qilgan ishi o'z yo'liga tushdi.

1369
03:11:43,950 --> 03:11:47,411
Amal Messalaniki emas edi.
Men uni yaxshi bilardim.

1370
03:11:47,621 --> 03:11:50,497
Rimning shafqatsizligidan oldin
uning qoniga tarqaldi.

1371
03:11:50,707 --> 03:11:55,127
Rim Messalani albatta yo'q qildi
Rim mening oilamni vayron qilganidek.

1372
03:11:55,378 --> 03:11:59,590
Buyuklik bor joyda,
buyuk hukumat yoki kuch ...

1373
03:11:59,799 --> 03:12:02,092
...hatto ajoyib tuyg'u yoki rahm-shafqat ...

1374
03:12:02,385 --> 03:12:04,803
... xato ham ajoyib.

1375
03:12:05,013 --> 03:12:07,097
Biz ayb bilan rivojlanib, etuk bo'lamiz.

1376
03:12:07,307 --> 03:12:10,976
Rim u qo'shilishga tayyor ekanligini aytdi
Sizning hayotingiz buyuk kelajakda unga.

1377
03:12:11,269 --> 03:12:12,728
Boshqa ovozlar ham bor.

1378
03:12:12,938 --> 03:12:16,440
Masalan, Arriusning ovozi
sizni Rimda kutmoqda.

1379
03:12:16,650 --> 03:12:19,151
U sizga aytardi,
uning o'rnida gapirsam...

1380
03:12:19,653 --> 03:12:22,821
... o'zingizni xochga mixlash uchun emas
eski norozilik kabi soyada...

1381
03:12:23,031 --> 03:12:25,157
... yoki imkonsiz sodiqlik.

1382
03:12:25,408 --> 03:12:27,701
Mukammal erkinlik mavjud emas.

1383
03:12:27,911 --> 03:12:30,829
Voyaga etgan odam dunyoni biladi
u yashaydi.

1384
03:12:31,039 --> 03:12:34,500
Va hozirda dunyo - Rim.

1385
03:12:35,543 --> 03:12:37,920
Yosh Arrius, aminmanki,
uni tanlaydi.

1386
03:12:40,006 --> 03:12:41,924
Men Yahudo Ben-Hurman.

1387
03:12:54,062 --> 03:12:56,647
Men bu qavatdan o'taman
og'zaki do'stlikda ...

1388
03:12:56,856 --> 03:12:59,066
... Arrius bilan gaplashganimdek.

1389
03:12:59,526 --> 03:13:03,195
Ammo men o'sha zinadan ko'tarilganimda,
Men Qaysarning qo'liga aylanaman...

1390
03:13:03,446 --> 03:13:05,948
... bularning barchasini yo'q qilishga tayyor
uning hokimiyatiga qarshi chiqqanlar.

1391
03:13:06,741 --> 03:13:08,951
Kichkina erkaklar juda ko'p
hasad va shuhratparastlik ...

1392
03:13:09,160 --> 03:13:11,328
... buzishga urinayotganlar
Rim hukumati.

1393
03:13:11,538 --> 03:13:14,123
Siz g'olib bo'ldingiz
va bu odamlar uchun qahramon.

1394
03:13:14,708 --> 03:13:18,836
Ular senga qarashadi,
Men sizni chaqirganimdek, ularning yagona haqiqiy xudosi.

1395
03:13:19,296 --> 03:13:23,257
Shu yerda qolsangiz topasiz
o'zingiz bu fojianing bir qismi.

1396
03:13:24,217 --> 03:13:27,261
Men allaqachon bu fojianing bir qismiman.

1397
03:13:33,685 --> 03:13:35,769
Buni Arriusga qaytaring.

1398
03:13:37,314 --> 03:13:39,857
Men uni juda yaxshi hurmat qilaman
uni yana kiyish uchun.

1399
03:13:49,576 --> 03:13:51,785
Hatto Arrius uchun ham,
Men seni himoya qila olmayman...

1400
03:13:51,995 --> 03:13:54,663
... shaxsiy falokatdan
shu yerda qolsangiz.

1401
03:13:55,498 --> 03:13:57,541
Siz juda katta xavf-xatarsiz.

1402
03:14:13,350 --> 03:14:15,184
Yahudiyani tark eting.

1403
03:14:17,020 --> 03:14:18,896
Mening so'zim bor.

1404
03:14:39,959 --> 03:14:41,168
Yahudo!

1405
03:14:50,637 --> 03:14:52,429
Oh, Yahudo!

1406
03:14:53,139 --> 03:14:55,557
Men qo'rqdim
siz hech qachon qaytib kelmaysiz ...

1407
03:14:55,767 --> 03:14:58,060
...sizga nima bo'lishidan qo'rqaman.

1408
03:14:59,854 --> 03:15:01,855
Lekin men seni yana ko'raman.

1409
03:15:04,317 --> 03:15:06,860
Otang meni kutyapti.

1410
03:15:11,199 --> 03:15:12,408
U qayerda?

1411
03:15:15,245 --> 03:15:16,578
Nima qilmoqchisiz?

1412
03:15:25,130 --> 03:15:26,380
Oh, Yahudo.

1413
03:15:27,799 --> 03:15:30,008
Dam oling, uxlang.

1414
03:15:30,218 --> 03:15:33,512
Kechasi bir necha soat davomida
qalbingiz tinch bo'lsin.

1415
03:15:33,721 --> 03:15:35,097
Tinchlikmi?

1416
03:15:35,265 --> 03:15:37,224
Sevgi va tinchlik.

1417
03:15:37,434 --> 03:15:40,436
Sizningcha, men ularni xohlamayman
siz qancha qilasiz?

1418
03:15:40,770 --> 03:15:41,895
Ularni qayerda ko'rasiz?

1419
03:15:43,440 --> 03:15:45,482
Agar bu odamni eshitgan bo'lsangiz
Nosiradan.

1420
03:15:45,692 --> 03:15:46,984
Baltasarning so'zi.

1421
03:15:48,862 --> 03:15:51,447
U Baltasarning so'zidan ham ko'proq.

1422
03:15:51,990 --> 03:15:55,993
Uning ovozi tarqaldi
shunday bir maqsad bilan.

1423
03:15:56,369 --> 03:15:58,454
Bu ovozdan ko'proq edi.

1424
03:15:59,372 --> 03:16:01,623
Erkakdan ko'ra erkak.

1425
03:16:05,295 --> 03:16:09,298
U aytdi: “Rahmlilar baxtlidir...

1426
03:16:09,507 --> 03:16:11,800
...Chunki ular rahm-shafqatga sazovor bo'ladilar.

1427
03:16:12,677 --> 03:16:14,970
Barakali tinchlikparvarlar...

1428
03:16:15,180 --> 03:16:18,307
... chunki ular chaqiriladi
Xudoning bolalari."

1429
03:16:18,892 --> 03:16:20,142
Xudoning bolalari?

1430
03:16:21,186 --> 03:16:24,021
O'sha o'lik vodiyda
biz ularni qayerda qoldirdik?

1431
03:16:24,230 --> 03:16:28,025
Men sizlarga aytamanki, Yahudiyaning har bir kishisi shundaydir
harom va harom bo‘lib qoladi...

1432
03:16:28,276 --> 03:16:31,445
... to‘g‘rilab ketgunimizcha
tanamiz qobig'i va iflosligi ...

1433
03:16:31,654 --> 03:16:33,864
...zulm shafqatiga duchor bo'lish.

1434
03:16:34,324 --> 03:16:37,910
Boshqa hayot mumkin emas
bu yerni toza yuvishdan tashqari.

1435
03:16:38,161 --> 03:16:39,870
- Qondami?
- Ha, qonda!

1436
03:16:42,081 --> 03:16:43,916
Hayotda qonun borligini bilaman.

1437
03:16:44,167 --> 03:16:48,086
Bu qon ko'proq qon hosil qiladi
it itni tug'dirganidek.

1438
03:16:48,338 --> 03:16:50,422
O'lim o'limni keltirib chiqaradi ...

1439
03:16:50,673 --> 03:16:53,258
... tulpor tulporni ko‘paytirganidek.

1440
03:16:54,010 --> 03:16:56,595
Lekin bugun men eshitgan ovoz
tepada dedi:

1441
03:16:56,804 --> 03:16:58,514
"Dushmaningizni seving.

1442
03:16:58,848 --> 03:17:02,017
Kimga yaxshilik qiling
Sizdan foydalanishga qaramay."

1443
03:17:02,727 --> 03:17:06,230
Bu yurtda tug'ilganlarning hammasi
Oxiratda biz qilgandek azob chekishi mumkin.

1444
03:17:06,439 --> 03:17:08,732
Bizni hozir qilishga majburlaganingizdek.

1445
03:17:12,403 --> 03:17:14,780
Biz birga hech narsaga chiday olmaymizmi?

1446
03:17:16,574 --> 03:17:17,908
Hatto sevgimi?

1447
03:17:21,621 --> 03:17:24,206
Men zo'rg'a nafas olaman ...

1448
03:17:24,624 --> 03:17:26,875
...seni yuragimda his qilmay.

1449
03:17:28,211 --> 03:17:29,628
Lekin bilaman...

1450
03:17:31,339 --> 03:17:33,799
... men qiladigan hamma narsa
shu paytdan boshlab ...

1451
03:17:34,008 --> 03:17:37,219
...siz uchun katta azob bo'ladi
siz hech qachon azob chekkansiz.

1452
03:17:38,555 --> 03:17:40,722
Meni sevmaslik yaxshiroq.

1453
03:17:42,308 --> 03:17:46,853
Bu men sevgan Yahudo Ben-Hur edi.
Unga nima bo'ldi?

1454
03:17:47,313 --> 03:17:50,274
Siz hozir o'zingizga o'xshaysiz
siz yo'q qilishga kirishdingiz ...

1455
03:17:50,483 --> 03:17:54,945
...yomonlikka yomonlik berish.
Nafrat sizni toshga aylantirmoqda.

1456
03:17:55,154 --> 03:17:57,072
Go'yo siz Messalaga aylangandeksiz.

1457
03:18:05,790 --> 03:18:07,874
Men seni yo‘qotdim, Yahudo.

1458
03:19:10,480 --> 03:19:12,230
Boshqa yo'q.

1459
03:19:13,191 --> 03:19:14,524
Bu yerda nima qilyapsiz?

1460
03:19:15,318 --> 03:19:17,819
Kecha kechqurun shu yerda edim
sizni kutmoqda.

1461
03:19:18,029 --> 03:19:20,489
Men tun bo'yi kutdim.
Nima bo'ldi?

1462
03:19:21,407 --> 03:19:22,866
Tirza qayerda?

1463
03:19:26,079 --> 03:19:27,871
Ovqatni qoldiring.

1464
03:19:28,998 --> 03:19:31,750
Men yaqinlashaman. Qo'rqmang.

1465
03:19:31,959 --> 03:19:34,336
- Nima qilyapsiz?
- Qo'rqma.

1466
03:19:34,754 --> 03:19:37,381
Men uni yana eshitdim,
Nosiralik odam.

1467
03:19:37,590 --> 03:19:41,968
Agar so'zlar Xudodan bo'lsa,
ular u aytgan hamma narsada.

1468
03:19:42,220 --> 03:19:45,347
Men bunga chiday olmayman
siz hech qachon bilmasligingiz kerak edi ...

1469
03:19:45,515 --> 03:19:49,351
... bu tinch qo'li
biz tomon yetib boradi.

1470
03:19:49,769 --> 03:19:52,854
U Quddusga ketmoqda.
Biz uni o'sha erda topa olamiz.

1471
03:19:53,022 --> 03:19:55,440
Tirzani olib keling
va biz uni topish uchun birga borishimiz mumkin.

1472
03:19:58,361 --> 03:20:00,570
Tirza o'lmoqda.

1473
03:20:06,994 --> 03:20:09,538
Ovqatni qoldiring va boring.

1474
03:20:11,749 --> 03:20:13,417
Bu Yahudo.

1475
03:20:17,630 --> 03:20:19,756
Nega unga aytding?

1476
03:20:20,550 --> 03:20:22,467
Ha, Yahudo, ha.

1477
03:20:23,094 --> 03:20:26,304
Yaqinroq yo'q, iltimos, Xudo, yaqinroq emas.

1478
03:20:26,514 --> 03:20:27,556
Ona.

1479
03:20:30,476 --> 03:20:33,437
Kuting, onam, kuting.

1480
03:20:33,646 --> 03:20:34,771
Siz bilan gaplashishga ruxsat bering.

1481
03:20:34,981 --> 03:20:36,398
Iltimos.

1482
03:20:36,607 --> 03:20:39,192
Yo'q, boshqa yo'q. Iltimos.

1483
03:20:39,402 --> 03:20:43,113
Yo'q, Yahudo. O'g'lim, yo'q.

1484
03:20:43,906 --> 03:20:46,908
Onajon, menga Tirzani ko‘rishga ruxsat bering.

1485
03:20:47,076 --> 03:20:48,076
Tirza o'lmoqda.

1486
03:20:58,755 --> 03:21:01,965
Yahudo, agar ular Isoni ko'rsalar edi
Nosiradan ular bilishadi ...

1487
03:21:02,175 --> 03:21:04,176
...hayot abadiydir...

1488
03:21:04,427 --> 03:21:08,054
...va o'limdan qo'rqadigan narsa yo'q
iymoningiz bo'lsa.

1489
03:21:10,683 --> 03:21:12,350
Men ularni uning oldiga olib boraman.

1490
03:21:14,437 --> 03:21:15,520
Yo'q!

1491
03:21:16,439 --> 03:21:17,647
Xudo, yo'q!

1492
03:21:31,704 --> 03:21:34,623
Yo'q, yo'q, aziz o'g'lim.

1493
03:21:35,666 --> 03:21:36,875
Onam...

1494
03:21:39,629 --> 03:21:41,171
...Tirza qayerda?

1495
03:21:44,383 --> 03:21:48,804
Yahudo, yo'q.

1496
03:21:57,563 --> 03:22:00,482
Siz uning oldiga bormasligingiz kerak, aziz o'g'lim.

1497
03:22:01,859 --> 03:22:03,193
Iltimos.

1498
03:22:03,820 --> 03:22:05,320
Aziz o'g'lim.

1499
03:22:56,622 --> 03:22:58,248
Qo'rqamanki.

1500
03:22:59,208 --> 03:23:00,876
Sabab yo'q.

1501
03:23:02,336 --> 03:23:04,713
Dunyo biz bilganimizdan ham ko'proq.

1502
03:23:40,917 --> 03:23:44,169
Tirza, bu Yahudo.

1503
03:23:44,587 --> 03:23:45,670
Yo'q.

1504
03:23:46,714 --> 03:23:48,548
Yo'q, Yahudo.

1505
03:23:50,676 --> 03:23:52,552
Yo'q, Yahudo. Yo'q.

1506
03:24:32,218 --> 03:24:34,803
Ko‘zi ojizlar uchun sadaqa?

1507
03:24:35,846 --> 03:24:38,515
Ko‘zi ojizlar uchun sadaqa?

1508
03:24:41,644 --> 03:24:45,939
Ko‘zi ojizlar uchun sadaqa?
Ko‘zi ojizlar uchun sadaqa?

1509
03:24:46,148 --> 03:24:49,985
Nega ko'chalar huvillab qoldi?
- Ular sudga borishdi.

1510
03:24:50,152 --> 03:24:53,113
- Ko'zi ojizlar uchun sadaqa?
- Sinovmi? Kimning sinovi?

1511
03:24:53,322 --> 03:24:56,616
Nosiralik yosh ravvin.
Ular uning o'limini xohlashadi.

1512
03:24:56,826 --> 03:24:58,952
- Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.
- Sadaqami?

1513
03:25:00,371 --> 03:25:01,746
U nima qildi?

1514
03:25:01,956 --> 03:25:05,667
Men hech narsa bilmayman.
Ko'rlar uchun, ko'rlar uchun.

1515
03:25:05,876 --> 03:25:07,836
Ko'zi ojizlar uchun yordam.

1516
03:25:08,004 --> 03:25:10,171
Mana, moxovlar!
Moxovlar!

1517
03:25:10,798 --> 03:25:14,259
Yo'qol!
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! Uzoqroq turing!

1518
03:25:15,553 --> 03:25:16,845
Yo'qol!

1519
03:27:36,318 --> 03:27:38,444
Moxovlar! Moxovlar!

1520
03:28:00,009 --> 03:28:02,177
Bu qanday bo'lishi mumkin?

1521
03:28:11,312 --> 03:28:13,646
Men bu odamni bilaman.

1522
03:28:27,745 --> 03:28:29,662
Kimdir unga yordam beradimi?

1523
03:28:37,171 --> 03:28:38,463
Unga rahm qiling.

1524
03:28:44,720 --> 03:28:47,722
Rahm qiling. Rahm qiling.

1525
03:29:09,870 --> 03:29:11,746
Uning og'rig'ida ...

1526
03:29:12,414 --> 03:29:14,791
... bu tinchlik ko'rinishi.

1527
03:29:16,919 --> 03:29:18,753
Ularga e'tibor bering, Ester.

1528
03:29:56,792 --> 03:29:58,126
Biz orqaga qaytishimiz kerak.

1529
03:29:58,294 --> 03:30:00,670
Men sizni bu erga olib keldim ...

1530
03:30:01,422 --> 03:30:03,131
...men umid qilganimda...

1531
03:30:06,051 --> 03:30:08,428
Siz muvaffaqiyatsizlikka uchramadingiz, Ester.

1532
03:30:26,989 --> 03:30:29,574
Assalomu alaykum yahudiylarning Shohi!

1533
03:33:07,608 --> 03:33:11,152
Bu sizning qidiruvingiz
Seni olib keldi, Baltasar.

1534
03:33:17,951 --> 03:33:19,744
U menga suv berdi ...

1535
03:33:20,496 --> 03:33:22,497
...va yashash uchun yurak.

1536
03:33:25,501 --> 03:33:27,335
U bunga loyiq bo'lish uchun nima qildi?

1537
03:33:29,546 --> 03:33:33,341
U dunyoni egallab oldi
bizning gunohlarimizni o'ziga yuklaydi.

1538
03:33:34,551 --> 03:33:37,470
Shu maqsadda u tug'ilganini aytdi ...

1539
03:33:38,680 --> 03:33:40,640
...o‘sha otxonada...

1540
03:33:41,350 --> 03:33:43,476
... men uni birinchi marta ko'rgan joyda.

1541
03:33:47,064 --> 03:33:50,399
Shu sababdan,
u dunyoga keldi.

1542
03:33:57,199 --> 03:33:58,908
Bu o'lim uchunmi?

1543
03:34:01,703 --> 03:34:03,204
Bu boshlanish.

1544
03:34:35,737 --> 03:34:37,863
Men juda uzoq yashadim.

1545
03:35:08,937 --> 03:35:12,064
Go'yo u ko'tarib yurgandek
bu xochda ...

1546
03:35:12,274 --> 03:35:14,442
...dunyoning dardi.

1547
03:35:15,944 --> 03:35:20,448
Juda qo'rqinchli, lekin nima uchun bu ...

1548
03:35:20,657 --> 03:35:22,950
...Endi qo‘rqmaymanmi?

1549
03:35:32,252 --> 03:35:34,587
Bo'ronning soyasi.

1550
03:36:00,155 --> 03:36:02,448
G'alati zulmat ...

1551
03:36:02,658 --> 03:36:04,617
... lekin hali ham kun.

1552
03:36:13,543 --> 03:36:15,795
Uning hayoti tugadi.

1553
03:36:37,025 --> 03:36:38,359
Bu nima?

1554
03:36:47,452 --> 03:36:49,036
Bu yirtish.

1555
03:36:49,996 --> 03:36:51,872
Men og'riyapman.

1556
03:36:52,833 --> 03:36:54,875
Men ham his qilaman.

1557
03:37:25,282 --> 03:37:26,365
Miriam.

1558
03:37:31,413 --> 03:37:33,164
Men o'yladim...

1559
03:37:34,583 --> 03:37:35,583
Miriam.

1560
03:37:39,755 --> 03:37:41,547
Qo'lingizni ko'ryapsizmi?

1561
03:37:44,926 --> 03:37:46,010
Tirza.

1562
03:37:49,639 --> 03:37:50,723
Miriam.

1563
03:38:02,819 --> 03:38:03,903
Tirza.

1564
03:40:19,956 --> 03:40:22,416
Ayni damda u vafot etdi...

1565
03:40:23,919 --> 03:40:27,421
...Uning aytganini eshitdim.
— Ota, ularni kechir...

1566
03:40:27,672 --> 03:40:29,965
... chunki ular nima qilayotganlarini bilishmaydi."

1567
03:40:32,218 --> 03:40:35,429
- Shunda ham.
- Shunda ham.

1568
03:40:41,102 --> 03:40:45,606
Va men uning ovozini eshitdim
qilich qo'limdan.

1569
03:40:46,305 --> 03:40:52,290
Professional tarjima xizmatlari
www.gts-translation.com